1 00:00:29,600 --> 00:00:32,000 Волим ово место, стварно волим. 2 00:00:32,400 --> 00:00:35,200 То је одлично место да окачиш шешир, или подигните ногу. 3 00:00:35,500 --> 00:00:36,600 Тако сам ја! 4 00:00:37,000 --> 00:00:40,500 Заливски поветарац, Златна капија, Фисхерман'с Вхарф,.. 5 00:00:40,800 --> 00:00:41,900 ..женке... 6 00:00:43,200 --> 00:00:46,200 Да, немојте ни ухватити овог пса почео на женкама! 7 00:00:46,500 --> 00:00:49,100 Само нешто о начину девојка пијуцка свој кафе.. 8 00:00:49,300 --> 00:00:51,900 ..то ме разуме мало вруће испод крагне. 9 00:00:52,500 --> 00:00:55,300 Али доста о мени. Хајде да причамо о томе зашто смо овде: 10 00:00:55,900 --> 00:00:57,200 ..Тхе Долиттлес. 11 00:00:57,600 --> 00:01:00,700 Маиа Долиттле није доктор, ћерка. 12 00:01:01,700 --> 00:01:03,300 Видите, она се прилагођава. 13 00:01:03,500 --> 00:01:05,400 Она пролази тај чудан период.. 14 00:01:05,600 --> 00:01:08,100 ..да сваки кроз коју пролази једна од трилиона девојака. 15 00:01:08,500 --> 00:01:10,500 Није сваки дан млада жена се буди.. 16 00:01:10,700 --> 00:01:13,800 ..и схвата да може да прича животињама, и можемо разговарати са њом. 17 00:01:15,500 --> 00:01:17,800 Мислио сам да си рекао да ли сте заиста имали своју дозволу? 18 00:01:18,000 --> 00:01:20,000 Само се опусти! Сада је све под контролом. 19 00:01:20,200 --> 00:01:22,400 Само ме немој убити пре журке сутра увече! 20 00:01:22,600 --> 00:01:24,800 Нарезао сам најслађи ЦД да би сви избезумили. 21 00:01:26,400 --> 00:01:28,700 - Ох, мој Боже, управо сам јео најбоља идеја. - Шта? 22 00:01:28,900 --> 00:01:31,500 Требало би да имате рођендан забава на крају лета,.. 23 00:01:31,700 --> 00:01:33,100 ..а ми ћемо се побринути то је ван ланца,.. 24 00:01:33,300 --> 00:01:35,200 ..и онда ћеш бити део са "А" листе са мном! 25 00:01:35,400 --> 00:01:38,700 Не знам како да ти ово кажем, али си у последње време више "Б". 26 00:01:39,600 --> 00:01:41,400 Што би ме у најбољем случају учинило "Ц". 27 00:01:41,900 --> 00:01:43,800 Тако мрзим мој друштвени статус тренутно! 28 00:01:44,000 --> 00:01:46,800 Шта очекујеш? Трчање около стално разговарати са животињама? 29 00:01:47,000 --> 00:01:47,900 Рекао сам ти милион пута: 30 00:01:48,100 --> 00:01:50,000 ..Не разговарам са њима, стално ми говоре! 31 00:01:50,200 --> 00:01:51,600 - Маја, пази! - Ох, не! 32 00:01:57,300 --> 00:01:58,400 Шта то радиш?! 33 00:01:59,400 --> 00:02:02,400 Зашто сте то урадили, госпођо? Хтео сам да пишким на то! 34 00:02:05,100 --> 00:02:06,000 Колико лоше? 35 00:02:08,100 --> 00:02:09,200 Ох, не! 36 00:02:09,400 --> 00:02:10,600 Возиш као проклета животиња! 37 00:02:10,800 --> 00:02:13,400 Јеси ли луд? Можете убити људе на тај начин! 38 00:02:13,600 --> 00:02:15,700 не говори ми то, реци то свињи! 39 00:02:25,500 --> 00:02:27,700 Па сам разговарао са Хедер, који је послао СМС-ове Менди,.. 40 00:02:27,900 --> 00:02:29,900 ..ко сам ја Кристи, који је двосмерно са Тамми,.. 41 00:02:30,100 --> 00:02:33,000 ..а суштина је да смо обоје позвани на забаву вечерас! 42 00:02:33,200 --> 00:02:34,700 О, Боже! Ти си најбољи! 43 00:02:35,000 --> 00:02:37,700 Онда сам их позвао на твоју забаву крајем лета. 44 00:02:38,200 --> 00:02:40,800 - Шта си урадио? - Нисам желео да будем непристојан. 45 00:02:41,300 --> 00:02:42,200 Руде? 46 00:02:42,400 --> 00:02:45,700 Руде позива некога на забаву то још не постоји! 47 00:02:45,900 --> 00:02:47,600 Види, хоћеш ли да будеш унутра или не? 48 00:02:47,800 --> 00:02:49,200 Па... Маја. 49 00:02:49,400 --> 00:02:52,000 Чујем да имаш рођенданска забава овог лета... 50 00:02:52,600 --> 00:02:55,800 Да, и било би тако кул кад бисте сви дошли. мислим.... 51 00:02:56,000 --> 00:02:57,900 Претпостављам да га имаш негде вреди? 52 00:02:58,100 --> 00:03:01,600 - Не знам још, али.... - На броду је. 53 00:03:01,800 --> 00:03:03,100 Као, на чамцу на весла? 54 00:03:03,400 --> 00:03:07,600 У ствари, то је на огромном, П. Чамац налик Диддију. 55 00:03:09,100 --> 00:03:12,700 Како МТВ од тебе! Размислићемо о томе. 56 00:03:15,200 --> 00:03:18,400 Рођенданска забава. То је тако прва година! 57 00:03:19,400 --> 00:03:21,300 Тако долазе, осећам! 58 00:03:22,100 --> 00:03:25,400 Јесте ли спремни? Морамо да идемо. Морамо да помогнемо да се припреми за Дан сениора. 59 00:03:26,200 --> 00:03:27,300 20 минута, људи! 60 00:03:28,700 --> 00:03:30,600 Хеј, батице! Идеш да скочиш вечерас? 61 00:03:30,800 --> 00:03:32,700 - Неће бити у реду. - Здраво, Царл. 62 00:03:36,100 --> 00:03:37,900 Климнуо ми је, јеси ли видео то? 63 00:03:38,100 --> 00:03:40,000 настави тако, и он би могао да разговара са вама. 64 00:03:40,200 --> 00:03:41,600 Добар ударац, ти јебени морону! 65 00:03:41,800 --> 00:03:43,100 Пусти птицу на миру, батице! 66 00:03:43,300 --> 00:03:44,900 Шта је с тобом и та глупа ствар? 67 00:03:45,100 --> 00:03:47,600 Жао ми је због њега, затворен у кавез... 68 00:03:47,800 --> 00:03:49,900 Како се осећаш тако лоше због њега? 69 00:03:50,300 --> 00:03:53,700 Како? Једина особа која има комбинација је директор Томас. 70 00:03:53,900 --> 00:03:55,800 О, боже, сада је 8-1 5-27! 71 00:03:56,100 --> 00:03:59,800 Хеј, момци, можда би требало да пробаш 8-1 5-27. 72 00:04:00,200 --> 00:04:01,200 Сјајно! 73 00:04:01,500 --> 00:04:04,200 Наказа која прича са животињама. Чекај, да погодим: 74 00:04:04,400 --> 00:04:06,200 ..јастреб ти је рекао комбинацију? 75 00:04:06,400 --> 00:04:09,800 Па, шта ако јесте? Немате да будем кретен због тога. 76 00:04:10,000 --> 00:04:12,700 Само напред, Царл. Пусти птицу напоље, изазивам те. 77 00:04:19,500 --> 00:04:21,200 У реду! Стреси репно перо! 78 00:04:21,400 --> 00:04:23,500 Ох, хвала пуно, другар. Одмах се враћам. 79 00:04:24,400 --> 00:04:27,200 даме и господо, јастреб је напустио зграду! 80 00:04:27,500 --> 00:04:29,000 - Слатко. - Дугујем ти. 81 00:04:34,100 --> 00:04:36,100 Ту је Маиа Долиттле! 82 00:04:40,200 --> 00:04:42,300 Свако ко је било ко ће бити тамо. 83 00:04:42,500 --> 00:04:44,800 Чак сам чуо да Царл то зове "журка године". 84 00:04:45,000 --> 00:04:47,600 Забаве? Оох-ла-ла! Волим журке! 85 00:04:48,500 --> 00:04:49,600 Сигуран сам да знаш. 86 00:04:50,000 --> 00:04:52,800 - Сада... - Ох, то је таква забава! 87 00:04:53,000 --> 00:04:55,200 - Реци ми где те боли. - Ок, спреман сам. 88 00:04:55,400 --> 00:04:57,900 Тако је и забава у комшилуку? 89 00:05:05,700 --> 00:05:07,700 Цоол! Сада могу да видим у боји! 90 00:05:39,100 --> 00:05:41,400 Ох, да, дефинитивно. Шта мислиш, Луцки? 91 00:05:41,900 --> 00:05:44,200 нешто сам мислио, знаш, крзнар. 92 00:05:44,400 --> 00:05:46,700 ја сам озбиљан. Ова забава је велика колико може. 93 00:05:46,900 --> 00:05:48,000 Изгледаш сјајно, мали! 94 00:05:48,400 --> 00:05:50,000 Слушали смо то! 95 00:05:51,200 --> 00:05:53,500 Управо сам сишао са телефона са твојим директором.. 96 00:05:53,700 --> 00:05:55,400 ..и видео сам шта си урадио са мојим колима. 97 00:05:55,600 --> 00:05:56,700 Мирише на невољу... 98 00:05:56,900 --> 00:05:59,100 Звучи као да си имао занимљиво поподне. 99 00:05:59,600 --> 00:06:01,200 Да, али то није била моја кривица. 100 00:06:01,400 --> 00:06:04,000 Покушавао сам да импресионирам Карла, и ту је била ова птица... 101 00:06:04,200 --> 00:06:07,300 И ја сам једном имала 17 година, Маја. Знам кроз шта пролазиш. 102 00:06:07,500 --> 00:06:10,300 Стварно? Дакле, животиње су вам брбљале 24-7? 103 00:06:10,500 --> 00:06:13,500 Не, али знам како је желети да се уклопи. 104 00:06:13,700 --> 00:06:16,900 Добро. Онда знаш зашто јесам да заврши спремање за забаву. 105 00:06:18,700 --> 00:06:20,000 Жао ми је, душо,.. 106 00:06:20,200 --> 00:06:22,500 ..али мислим заслужили сте ноћење. 107 00:06:22,700 --> 00:06:24,000 Али мислио сам да разумеш! 108 00:06:24,200 --> 00:06:26,000 Радио сам на овом изгледу сатима! 109 00:06:26,200 --> 00:06:28,100 још више, Попишкио бих се у кревет. 110 00:06:28,800 --> 00:06:30,100 То је само једна ноћ. 111 00:06:30,600 --> 00:06:32,300 Али зашто то мора бити вечерас? 112 00:06:32,500 --> 00:06:35,200 "Где је Маја?", — Ма, она је код куће, приземљена! 113 00:06:35,400 --> 00:06:37,800 Могао бих да кажем свима ставио си ме на тајм-аут. 114 00:06:38,000 --> 00:06:39,800 Сигуран сам да ће бити и других забава. 115 00:06:46,200 --> 00:06:48,500 Луцки, треба ми услуга. 116 00:06:48,800 --> 00:06:51,400 Дај ми кост и трљање стомака, а ја сам твој човек. 117 00:06:54,800 --> 00:06:57,200 Гледај, имали смо среће чак и да будеш позван, зар не? 118 00:06:57,400 --> 00:07:00,400 Тако да мислим да је најбољи приступ у оваквом случају је само.. 119 00:07:00,700 --> 00:07:03,900 ..да останем прикривен. - Дефинитивно, низак професионалац до краја. 120 00:07:07,500 --> 00:07:09,600 Хајдемо ова забава је почела, људи! 121 00:07:11,500 --> 00:07:13,800 Извините. Ваљда сам се мало занео. 122 00:07:14,800 --> 00:07:17,500 Имаћемо среће ако ико чак и разговара са нама након тога! 123 00:07:18,800 --> 00:07:20,600 Говори у своје име, девојко! 124 00:07:31,100 --> 00:07:34,300 Само сам хтео да се захвалим што си ме раније описао. 125 00:07:36,300 --> 00:07:39,200 Молим те, било је... потпуно моје задовољство. 126 00:07:39,800 --> 00:07:42,200 Цоол. Па хоћеш да плешеш? 127 00:07:43,800 --> 00:07:44,800 Хајде! 128 00:07:49,800 --> 00:07:53,700 Цхариссе је добро, али схватам стварно забринут за Маиу, Џоне. 129 00:07:55,300 --> 00:07:58,300 Знам да си имао проблема у почетку, али ти си био одрастао човек. 130 00:07:58,800 --> 00:08:01,500 Маиа је девојчица од 17 година покушавајући да схвати живот. 131 00:08:10,200 --> 00:08:12,800 Знаш шта? Мислим да имам идеју. 132 00:08:12,900 --> 00:08:14,900 Разговараћу са њом о томе управо сада. 133 00:08:20,600 --> 00:08:22,200 Маиа, сиђи доле! 134 00:08:22,800 --> 00:08:26,000 Хеј, Маја, ако нећеш да певаш, бар сиђи и играј. 135 00:08:26,200 --> 00:08:28,000 Вив! Лов про, сећаш се? 136 00:08:28,200 --> 00:08:30,900 Ох, заборави то! Ти си најбољи плесач овде. 137 00:08:31,400 --> 00:08:32,500 Подигни се, девојко! 138 00:08:33,600 --> 00:08:35,000 Хајде, Маја, идемо! 139 00:08:49,800 --> 00:08:52,300 Каква глупост, а то је њена перика! 140 00:08:58,600 --> 00:08:59,500 Хеј, девојко! 141 00:08:59,700 --> 00:09:02,000 - Јесу ли то Царл и Маиа Долиттле? - Наравно да јесте. 142 00:09:02,400 --> 00:09:03,900 Шта радиш са њом? 143 00:09:04,300 --> 00:09:05,200 Девојко, ја цувам! 144 00:09:06,200 --> 00:09:07,800 Мора да је полудео! 145 00:09:10,400 --> 00:09:12,300 Хеј, Јустин, окрените се, погледајте је! 146 00:09:13,700 --> 00:09:14,900 Тај плес је болестан! 147 00:09:19,300 --> 00:09:20,600 Ови потези су чврсти! 148 00:09:27,800 --> 00:09:28,800 Она је прилично добра! 149 00:09:29,500 --> 00:09:31,100 Рекао сам ти, девојко! 150 00:09:39,100 --> 00:09:41,900 Др Маиа! Моја гуза је спремна за рокенрол! 151 00:09:42,100 --> 00:09:43,900 Хајде да започнемо ову забаву, људи! 152 00:09:51,200 --> 00:09:52,500 Бомбе далеко! 153 00:09:53,000 --> 00:09:54,700 - Шта до...? - Ватра у рупи! 154 00:09:56,500 --> 00:09:59,700 - Пази доле! - Да ли је туча? - Тако сам лош! 155 00:10:00,600 --> 00:10:02,700 Ох, не! Шта он ради овде? 156 00:10:03,000 --> 00:10:05,800 Пуцам, закључавам, Пуцам, закључавам. 157 00:10:09,700 --> 00:10:11,800 Одлази! Губи се одавде! Схоо! 158 00:10:14,600 --> 00:10:16,200 Време је да набацим своју наказу. 159 00:10:16,400 --> 00:10:20,000 Зашто ми то радиш? Све ћеш упропастити. Остави ме на миру! 160 00:10:22,200 --> 00:10:23,100 ста? 161 00:10:28,000 --> 00:10:29,500 Само смо те пратили. 162 00:10:34,600 --> 00:10:36,900 Ево ме. Мајмун у покрету! 163 00:10:38,400 --> 00:10:40,000 Време је да упознам неке даме! 164 00:10:41,200 --> 00:10:44,300 Овуда до бара, девојке! Женско вече је! 165 00:10:44,600 --> 00:10:46,100 Да ли је то оно што ја мислим да јесте? 166 00:10:46,600 --> 00:10:48,600 Проверите! Увезено је из Француске. 167 00:10:48,800 --> 00:10:51,600 - Запалио си ударац? - Не брини, то је добра ствар. 168 00:10:52,500 --> 00:10:57,100 - Чекај! Да ли Маја прича са тим? - Ох, не. - Ко ју је уопште довео? 169 00:10:58,200 --> 00:10:59,700 Да ли је неко видео мој ЦД? 170 00:11:00,600 --> 00:11:02,200 Ау ревоир, журке! 171 00:11:03,700 --> 00:11:05,400 Хајде, Царл, хајде да играмо. 172 00:11:12,000 --> 00:11:14,200 Види, само иди сада, и нећу рећи.... 173 00:11:14,800 --> 00:11:15,900 Ох, не, где си отишао? 174 00:11:16,100 --> 00:11:21,200 Аллонс, енфантс де ла патрие, ле јоур де глоире ест аррив�! 175 00:11:22,100 --> 00:11:23,600 Мајмун ти га је дао... 176 00:11:24,000 --> 00:11:26,400 Стварно ме очекујеш да верујем у то? 177 00:11:26,600 --> 00:11:29,600 Мајмун из татине клинике пратио ме на журку, и.... 178 00:11:29,800 --> 00:11:32,200 Ох, забава да сте се искрали да присуствујете? 179 00:11:33,000 --> 00:11:35,200 па да, али нисам ја крив! 180 00:11:35,400 --> 00:11:37,900 - Па ко је онда крив? - Ово би требало да буде добро. 181 00:11:38,100 --> 00:11:39,900 рекао сам ти, био је од мајмуна. 182 00:11:40,200 --> 00:11:42,600 Ох, мајмун, јастреб, пас! 183 00:11:42,900 --> 00:11:45,000 Пас? Нисам ни био тамо! Пас... 184 00:11:45,200 --> 00:11:46,600 Боже, да ли икада ћутиш? 185 00:11:46,800 --> 00:11:48,800 Не мрзи играча, девојко, мрзим игру! 186 00:11:49,000 --> 00:11:50,400 Видите, то је проблем: 187 00:11:50,600 --> 00:11:53,400 ..Увек причам са животињама, мама. Морам да престану. 188 00:11:53,600 --> 00:11:55,200 Не, морате престати. 189 00:11:55,700 --> 00:11:58,400 Мислим да ти треба да почнем да размишљам озбиљно.. 190 00:11:58,600 --> 00:11:59,700 ..о томе ко си ти заправо,.. 191 00:11:59,900 --> 00:12:02,100 ..и каква је твоја будућност има за вас. 192 00:12:02,700 --> 00:12:03,600 Добро, па... 193 00:12:03,800 --> 00:12:06,400 Претпостављам да могу узети пар недеља одмора на клиници,.. 194 00:12:06,600 --> 00:12:08,000 ..само да саберем главу. 195 00:12:08,200 --> 00:12:10,900 Можда сићи доле на плажу, и обавите куповину са Вивом. 196 00:12:11,100 --> 00:12:12,600 Плажа? Добро би ми дошао тен. 197 00:12:12,800 --> 00:12:15,700 ја говорим о потпуном прекиду,.. 198 00:12:15,900 --> 00:12:17,600 ..потпуна промена пејзажа. 199 00:12:17,800 --> 00:12:20,200 Постоји овај камп, ранч, заправо,.. 200 00:12:20,400 --> 00:12:23,200 ..у који сам ишао кад сам био млађи. - Чекај! Ранч? 201 00:12:23,600 --> 00:12:25,200 Да, то је добро, мама,.. 202 00:12:25,400 --> 00:12:28,000 ..али и ти и ја знамо Ја нисам девојка са ранча. 203 00:12:31,600 --> 00:12:34,300 Мислим да би ово могло бити стварно добра ствар за тебе. 204 00:12:34,500 --> 00:12:35,700 Мама, ти ниси била ја! 205 00:12:37,600 --> 00:12:40,300 О, Боже, мама! Шаљеш ме? 206 00:12:40,600 --> 00:12:43,000 На ранч, са животињама? о чему размишљаш? 207 00:12:43,200 --> 00:12:44,600 Маја, ти волиш животиње. 208 00:12:44,800 --> 00:12:46,700 Добро, мама, само ме слушај за једну секунду. 209 00:12:47,200 --> 00:12:48,800 Једном сам био скоро "Б" гомила,.. 210 00:12:49,000 --> 00:12:51,800 ..онда почињем да причам са животињама, и отишао сам право на "Ц". 211 00:12:52,000 --> 00:12:54,300 Сада бих само био срећан да се вратим на "Б" минус,.. 212 00:12:54,500 --> 00:12:56,800 ..као људи из пливачког тима. - Или чак иу шаховском клубу. 213 00:12:57,000 --> 00:12:59,500 жао ми је, душо, Покушавам да ти помогнем. 214 00:12:59,700 --> 00:13:02,200 Али ти ме кажњаваш за нешто што не могу да контролишем. 215 00:13:02,400 --> 00:13:03,600 Не кажњавам те. 216 00:13:04,500 --> 00:13:07,300 имаш дар, и треба да научите да то прихватите. 217 00:13:07,600 --> 00:13:10,900 Радије бих га вратио. Желим да причам са татом. 218 00:13:11,100 --> 00:13:13,300 већ јесам. Он мисли да је то одлична идеја. 219 00:13:14,800 --> 00:13:18,300 Па, боље да одспаваш, јер аутобус полази у подне. 220 00:13:18,600 --> 00:13:22,900 - Чекај, одлазим сутра? - Дуранго је одлично место. 221 00:13:23,100 --> 00:13:24,800 Једног дана ћеш ми захвалити. 222 00:13:25,000 --> 00:13:28,700 Не, нећу! Мама, само желим да будем нормалан! 223 00:13:31,900 --> 00:13:33,800 Волео бих да нисам Дулитл... 224 00:13:34,700 --> 00:13:36,900 Мама, озбиљан сам! Ја не идем! 225 00:13:38,600 --> 00:13:43,200 Ранч? Шта бих уопште обукао? О, мој Боже, моја коса! 226 00:13:57,400 --> 00:14:00,000 Мислим да сам управо отишао право од "Ц" до "Ф". 227 00:14:00,200 --> 00:14:02,400 "Ф" је добро. "Ф" је ново "Б". 228 00:14:02,600 --> 00:14:05,000 Мама, не могу да верујем Пустио сам те да ме наговориш на ово! 229 00:14:07,200 --> 00:14:10,500 Само дај шансу, душо. Обећавам, једног дана.... 230 00:14:10,900 --> 00:14:13,700 да, знам, једног дана ћу ти захвалити. 231 00:14:13,900 --> 00:14:15,600 Само дај све од себе да се добро проведемо.. 232 00:14:15,800 --> 00:14:18,100 ..и све ће се решити сам од себе. 233 00:14:21,500 --> 00:14:22,600 Иди. 234 00:14:28,800 --> 00:14:32,300 - Не знам да ли могу ово да урадим. - Наравно да можеш! Само ради оно што ја радим. 235 00:14:32,500 --> 00:14:34,400 И шта је то? Да пијем из ВЦ шоље? 236 00:14:34,600 --> 00:14:37,000 Не, узимам дан по дан. 237 00:14:37,200 --> 00:14:39,100 Да, хвала на савету, Др Пхил! 238 00:14:39,300 --> 00:14:42,200 - Не прилази мом кревету док ме нема. - Ох, можеш да рачунаш на мене. 239 00:14:42,400 --> 00:14:43,400 не... 240 00:14:43,800 --> 00:14:44,700 не... 241 00:14:49,300 --> 00:14:51,100 Шта се десило? Закаснили сте на аутобус до тржног центра? 242 00:14:51,300 --> 00:14:54,000 Да, али то је било само зато Покушавао сам да схватим.. 243 00:14:54,200 --> 00:14:57,000 ..колико смо били нашминкани ће вам требати за преобразбу. 244 00:14:57,900 --> 00:15:00,000 у реду, тако ће бити, а? 245 00:15:00,200 --> 00:15:01,700 Хеј, ти си тај петља са мном? 246 00:15:01,900 --> 00:15:05,700 Даме, даме! Хајде сада. Смири се! Тата је овде, у реду? 247 00:15:05,900 --> 00:15:07,900 Не треба да се свађамо, где је љубав? 248 00:15:08,100 --> 00:15:09,600 Извини, брате. Нисам мислио то да урадим. 249 00:15:09,800 --> 00:15:12,400 - То је велика торба, зар не? - Да... није то једина ствар! 250 00:15:12,600 --> 00:15:16,100 Пролазим. опростите, ово су велике торбе. Пази се. 251 00:15:18,100 --> 00:15:19,200 Ох, хајде! 252 00:15:20,900 --> 00:15:24,000 - Жели ли неко Офф? - Неки повлачење је више као. 253 00:15:24,200 --> 00:15:27,400 - Шта? Добро је бити спреман. - Спреман за шта? Маларија? 254 00:15:27,900 --> 00:15:29,400 хајде, Имам овде крофне. 255 00:15:29,600 --> 00:15:32,300 Д-нут? Д-нут? Хоћеш крофну? Д-нут? 256 00:15:33,900 --> 00:15:34,800 Ах, кул. 257 00:15:35,400 --> 00:15:37,200 - А ти? Хоћеш један? - Не. 258 00:15:37,900 --> 00:15:39,100 Вхоопсие даиси. 259 00:15:42,700 --> 00:15:44,900 Правило пет секунди је и даље на снази. 260 00:15:46,200 --> 00:15:48,000 Ово ће бити једно дуго лето... 261 00:16:01,700 --> 00:16:03,900 Шта је било? Већ си носталгичан? 262 00:16:04,800 --> 00:16:06,800 који је твој проблем? Ти ме ни не познајеш! 263 00:16:07,000 --> 00:16:09,200 Не, и не треба ми да знам и тебе, ок? 264 00:16:09,400 --> 00:16:11,700 - Могу да приметим твој тип миљу даље. - Хеј, хеј! 265 00:16:11,900 --> 00:16:13,500 Хајде да играмо тиху игру, а? 266 00:16:14,400 --> 00:16:16,300 Победник заиста добија састанак са твојим? 267 00:16:17,300 --> 00:16:20,300 зар не би требало да будеш, као, у кампу масти или тако нешто? 268 00:16:21,800 --> 00:16:24,000 Види, моје кости су велике. У реду? 269 00:16:25,800 --> 00:16:27,500 Шта год да вам помаже да спавате ноћу! 270 00:16:38,100 --> 00:16:39,500 Вау, ово је предивно! 271 00:16:39,700 --> 00:16:42,900 То је Силвер Спурс, још један ранч. Твој ранч је тамо. 272 00:16:45,700 --> 00:16:46,800 Ох, не! 273 00:16:53,700 --> 00:16:55,800 Да! Коначно смо ту! 274 00:16:56,400 --> 00:16:57,600 Опрости-мои! 275 00:16:58,900 --> 00:17:00,200 Нешто смрди! 276 00:17:01,800 --> 00:17:03,700 У реду, јасно, дошло је до грешке. 277 00:17:04,200 --> 00:17:06,400 Рекао сам "Листа", а не "Синска листа". 278 00:17:11,800 --> 00:17:14,800 хало? Мама, јеси ли ту? 279 00:17:15,400 --> 00:17:18,000 - Мама, јеси ли ту? Покупи! - Маиа! 280 00:17:19,200 --> 00:17:20,700 Хајде, јави се, ја сам! 281 00:17:21,400 --> 00:17:24,200 Маиа, долазим. Само сачекај, само настави да брбљаш. 282 00:17:24,400 --> 00:17:25,500 Овде је ужасно... 283 00:17:26,100 --> 00:17:28,100 Позови ме кад год добијете ову поруку. 284 00:17:28,600 --> 00:17:31,400 - Треба да дођеш по мене. - Маја, Маја! 285 00:17:32,000 --> 00:17:33,600 Где је то проклето дугме? 286 00:17:33,800 --> 00:17:36,600 - Стварно морам да научим да читам! - Добро, ћао... 287 00:17:38,600 --> 00:17:40,200 Морам да идем одавде. 288 00:17:42,600 --> 00:17:45,800 - Полако! - Ти принцезо, шта гледаш тамо? 289 00:17:47,800 --> 00:17:50,800 Кад боље размислим, можда ово место ипак није тако лоше. 290 00:17:52,000 --> 00:17:54,400 То је једино паметно рекао си цео дан. 291 00:17:59,800 --> 00:18:01,200 Ко си ти?! 292 00:18:02,600 --> 00:18:04,000 Вратићу се касније. 293 00:18:05,600 --> 00:18:08,600 - Срање... - Ох, управо сам нагазила на нешто! 294 00:18:12,800 --> 00:18:16,000 Здраво! Добродошли у Дуранго. Ја сам Бо. 295 00:18:16,900 --> 00:18:20,200 Вау, Бо! То је било невероватно шта си урадио са тим коњем! 296 00:18:20,400 --> 00:18:23,100 Да ли ти, као, радиш овде или нешто? 297 00:18:25,000 --> 00:18:27,500 Претпостављам да то можете рећи. Мој тата је власник овог места. 298 00:18:27,700 --> 00:18:28,600 Цоол! 299 00:18:28,800 --> 00:18:32,300 Прва ствар је да вас ухватимо распаковано, и можеш да наставиш и.... 300 00:18:32,500 --> 00:18:33,900 Имаш невероватне очи! 301 00:18:38,000 --> 00:18:40,900 Хвала, то је... љубазно од вас што сте то рекли. 302 00:18:41,100 --> 00:18:43,800 Ох, не, молим те реци ми Нисам то само рекао наглас! 303 00:18:44,000 --> 00:18:46,400 Не брини. Нећу ти чак ни замерити. 304 00:18:46,600 --> 00:18:47,800 успут, Нисам чуо твоје име. 305 00:18:48,000 --> 00:18:49,600 Ја сам Бруклин. Брооклин Вебстер. 306 00:18:50,400 --> 00:18:52,400 У реду, Бруклин Вебстер. Како си? 307 00:18:52,600 --> 00:18:54,300 Сада ми је... много боље! 308 00:18:54,500 --> 00:18:57,100 Ја сам Маиа. Маиа До -- 309 00:18:58,600 --> 00:19:01,000 Долорес. Маиа Долорес Ханес. 310 00:19:01,300 --> 00:19:02,500 Маја Долорес Ханес... 311 00:19:02,700 --> 00:19:04,600 То је занимљиво име управо тамо. 312 00:19:04,800 --> 00:19:08,500 Не баш. Само твоје једноставно, Обична Џејн некако презиме. 313 00:19:09,000 --> 00:19:10,600 Ништа посебно у томе. 314 00:19:11,200 --> 00:19:14,700 Стварно ми се допадају ти момци на теби. Они изгледају... фантастично! 315 00:19:15,100 --> 00:19:18,100 И волим твој шешир. Чини да изгледамо као да смо близанци! 316 00:19:19,100 --> 00:19:20,800 Они су као мољци пламену! 317 00:19:21,500 --> 00:19:23,900 Знаш, веома је лепо да упознам вас обе даме. 318 00:19:24,100 --> 00:19:25,700 Лепо је упознати вас све, момци. 319 00:19:25,900 --> 00:19:28,400 Прва ствар коју треба да урадимо је да се сви распакују,.. 320 00:19:28,600 --> 00:19:31,200 ..и да се сви сместите, у реду? - У реду. 321 00:19:35,700 --> 00:19:36,700 Хајде сви,.. 322 00:19:36,900 --> 00:19:38,500 ..Показаћу ти све до куће на спрат,.. 323 00:19:38,700 --> 00:19:41,600 ..и онда сви можемо почети на неким пословима на сточарству. - Свелл! 324 00:19:45,800 --> 00:19:47,400 Хоћу кревет са прозором! 325 00:20:04,500 --> 00:20:06,000 Ох, каква рупа! 326 00:20:08,200 --> 00:20:10,800 Да ли сте очекивали Четири годишња доба, или нешто? 327 00:20:11,400 --> 00:20:14,800 Добро, јесам ли урадио нешто конкретно или си увек такав.... 328 00:20:15,000 --> 00:20:18,000 Ох, извини, да ли сам се повредио твоја мала мис Присс осећања? 329 00:20:18,200 --> 00:20:20,400 Не, озбиљно, да ли се увек понашаш овако? 330 00:20:20,600 --> 00:20:22,300 Тек кад видим нешто што желим. 331 00:20:25,300 --> 00:20:26,800 И управо сада, желим Бо. 332 00:20:27,900 --> 00:20:30,400 Дакле, морате да се повучете, ок? 333 00:20:31,900 --> 00:20:32,800 Хвала вам! 334 00:20:57,300 --> 00:21:00,200 Хеј, Јуд. Имам те животиње напуњен и спреман за полазак. 335 00:21:00,600 --> 00:21:01,500 Ок, Валт. 336 00:21:01,800 --> 00:21:04,700 Свакако ценим што узимате та стока с мојих руку. 337 00:21:05,000 --> 00:21:06,500 За то су комшије. 338 00:21:06,900 --> 00:21:09,100 Упркос увек бичењу твоја гуза на родеу,.. 339 00:21:09,300 --> 00:21:13,100 ..Силвер Спурси су увек сматрао Дуранга старим пријатељем. 340 00:21:14,000 --> 00:21:16,200 Сада, ако постоји било шта друго што могу да урадим,.. 341 00:21:16,600 --> 00:21:17,800 ..само ми јави. 342 00:21:18,300 --> 00:21:20,800 Увек сам имао отворене очи за неку добру земљу. 343 00:21:21,100 --> 00:21:22,300 Сигуран сам да знаш. 344 00:21:22,900 --> 00:21:24,500 Па, Волт, ако ме извините,.. 345 00:21:24,700 --> 00:21:26,800 ..Имам неке нове регруте тамо горе чека на мене. 346 00:21:27,000 --> 00:21:30,200 - Чувај се, Јуд. - И ти уради исто, Валтер. 347 00:21:36,900 --> 00:21:38,200 Козе, козе! 348 00:21:45,600 --> 00:21:47,300 шта гледаш, дебели дечко? 349 00:21:47,900 --> 00:21:49,000 Глупе свиње. 350 00:21:49,300 --> 00:21:51,200 Зашто, хоћеш део мене, свињски котлет? 351 00:21:52,500 --> 00:21:54,300 Да ли ти изгледам смешно, а? 352 00:21:57,300 --> 00:21:58,800 ста? Имам буг? 353 00:22:00,400 --> 00:22:01,400 Схватам? 354 00:22:03,000 --> 00:22:04,200 Гоне? Јеси ли гладан? 355 00:22:04,400 --> 00:22:06,300 Хеј, где идеш? Нисам завршио с тобом! 356 00:22:06,500 --> 00:22:08,400 Видимо се за шведским столом! 357 00:22:10,700 --> 00:22:14,000 Хеј, бандо, ја сам Јуд Јонес. Добродошли у Дуранго. 358 00:22:16,300 --> 00:22:18,900 Замишљам већину вас већ сам упознао мог сина Боа, овде. 359 00:22:21,400 --> 00:22:25,500 Овде ћемо вредно радити у Дурангу наредних шест недеља,.. 360 00:22:25,700 --> 00:22:28,300 ..све вас припремам да се возим у локалном родеу,.. 361 00:22:28,400 --> 00:22:30,000 ..и било ко то довољно напорно тренира.. 362 00:22:30,200 --> 00:22:32,600 ..могу да пуцам у појединачној конкуренцији,.. 363 00:22:32,800 --> 00:22:36,400 ..а ко зна? Можда ћете добити да освоји леп, велики сјајни трофеј. 364 00:22:36,600 --> 00:22:39,500 - Зар не би било лакше да само гледао на ТВ-у? - Умукни! 365 00:22:39,700 --> 00:22:41,900 Тако да не идемо да се такмичимо као тим? 366 00:22:42,100 --> 00:22:44,000 Не, сине. Бојим се да ранч Дуранго.. 367 00:22:44,200 --> 00:22:47,000 ..не улази у тим део такмичења. 368 00:22:47,200 --> 00:22:48,200 Како то? 369 00:22:48,400 --> 00:22:51,000 Рецимо да је то тешко очекивати гомила градских људи.. 370 00:22:51,200 --> 00:22:53,300 ..такмичити се против искусних каубоја. 371 00:22:53,700 --> 00:22:56,600 - Али ко је спреман да постане каубој на тренингу? - Ја! 372 00:22:58,000 --> 00:22:59,200 И зову ме чудним! 373 00:23:01,500 --> 00:23:04,200 Хоћеш ли научити јахање бика? То је најбоље. 374 00:23:05,400 --> 00:23:06,500 Хајде, бандо! 375 00:23:06,900 --> 00:23:10,000 Најбољи каубој није пар за правог бика у лошем дану. 376 00:23:10,300 --> 00:23:13,100 Али... не очекујете нас да радим те друге ствари, зар не? 377 00:23:13,300 --> 00:23:14,200 Ох, не, не данас. 378 00:23:14,400 --> 00:23:17,600 Данас ћеш узети себи лепу, лагану вожњу стазом. 379 00:23:17,800 --> 00:23:18,900 А сутра? 380 00:23:19,100 --> 00:23:22,900 - Сутра, мала дамо, почиње прави посао. - Једва чекам. 381 00:23:23,700 --> 00:23:25,600 Ок, Ред. Хајде да видимо шта имаш. 382 00:23:28,800 --> 00:23:30,000 Ок, могу ја ово. 383 00:23:31,800 --> 00:23:33,700 Човече, Тајлере, ти си будала! 384 00:23:34,000 --> 00:23:37,000 Ево, да вам покажем, момци, како се ради, ок? Гледај ово. 385 00:23:46,200 --> 00:23:48,100 Дозволите ми да вам покажем како се то ради. 386 00:23:50,200 --> 00:23:51,800 Овде би вам добро дошло купатило! 387 00:23:53,600 --> 00:23:54,900 Гледајте ово, момци. 388 00:23:59,700 --> 00:24:02,900 Један по један! Зашто увек добијам дебело дете? 389 00:24:06,400 --> 00:24:08,200 Није требало тај трећи Сникерс. 390 00:24:08,400 --> 00:24:10,600 Не брини, мали. Она ће се померити када дође време. 391 00:24:10,800 --> 00:24:12,600 Па, изгледа да си будна, Маиа! 392 00:24:13,600 --> 00:24:16,600 Шта је било, принцезо? Плашиш се да ћеш сломити нокат? 393 00:24:16,800 --> 00:24:19,400 Не. Само никад нисам овако нешто раније. 394 00:24:19,600 --> 00:24:22,800 - Мислим да ћу покушати касније. - Никад више није тако. 395 00:24:36,100 --> 00:24:38,900 И принцеза силази! 396 00:24:39,700 --> 00:24:41,200 - Јеси ли добро? - Да. 397 00:24:42,100 --> 00:24:43,800 Мораш да је ухватиш са ове стране. 398 00:24:44,000 --> 00:24:46,600 Не брини, прилично је стара. Не креће се као некада. 399 00:24:46,800 --> 00:24:48,100 Стара? Остарио сам те, друже! 400 00:24:49,300 --> 00:24:52,400 - Не, не, не! Чекај! - Ох, не, не. - Не, не! 401 00:24:52,600 --> 00:24:53,800 Ох, мој Боже! 402 00:24:54,800 --> 00:24:56,300 - Покрет, Бо! - Упомоћ! 403 00:24:56,500 --> 00:24:57,600 Хајде, сине, мрдај! 404 00:24:58,500 --> 00:25:00,300 Мислио сам да сам лоше почео. 405 00:25:00,800 --> 00:25:01,700 Хајде! 406 00:25:03,000 --> 00:25:05,500 Како год да се зовеш, престани! Престани, успори. 407 00:25:05,700 --> 00:25:07,300 - Ко је сада стари, а? - Помози ми! 408 00:25:07,500 --> 00:25:10,800 Држи се, Маја! Уздржите се од трке! 409 00:25:17,800 --> 00:25:18,800 јеси ли добро? 410 00:25:20,000 --> 00:25:20,900 То је добро. 411 00:25:21,100 --> 00:25:23,700 Да видимо да ли можемо да те добијемо на ову ствар на прави начин! 412 00:25:27,800 --> 00:25:30,900 Изволите. Видиш, тамо? Природно рођени јахач. 413 00:25:31,400 --> 00:25:32,900 Било који дан, Долорес. 414 00:25:33,200 --> 00:25:34,700 Хеј, Бо, хвала.. 415 00:25:35,200 --> 00:25:38,400 ..и можда ми касније можеш показати како да све ово урадим сам. 416 00:25:44,900 --> 00:25:47,900 „Можда следећи пут можеш да ми покажеш како да то урадим сам." 417 00:25:48,500 --> 00:25:50,800 Ви заправо не мислите то срање ће упалити, а ти? 418 00:25:51,000 --> 00:25:54,800 Жао ми је, верујем да је фраза, "Не мрзи играча, мрзи игру". 419 00:25:55,000 --> 00:25:57,200 Игра на! Услужени сте! 420 00:25:58,200 --> 00:25:59,200 Збогом! 421 00:26:13,800 --> 00:26:16,100 Ако мислиш да сам прљав, требало би да видиш моју оловку! 422 00:26:22,800 --> 00:26:25,000 - Хеј, ја спавам на свом срању! - Ти умукни! 423 00:26:25,200 --> 00:26:27,400 - Да ли сте видели Когбурна у последње време? - Не, ти умукни! 424 00:26:27,600 --> 00:26:28,700 Он није глава кокошињца. 425 00:26:32,800 --> 00:26:34,400 Хеј, свињо, шта радиш? 426 00:26:38,500 --> 00:26:40,600 У реду, имам један, погледај ово. 427 00:26:40,900 --> 00:26:44,000 Како зовеш три краве седе у ђакузију? 428 00:26:45,000 --> 00:26:45,900 Гулаш! 429 00:26:47,200 --> 00:26:49,300 Да ли ви животиње икада престанете? 430 00:26:51,000 --> 00:26:52,400 који је твој проблем? 431 00:26:56,400 --> 00:26:58,600 Да ли сам опет причао у сну? 432 00:26:59,500 --> 00:27:01,600 Ја сам склон томе. Извините. 433 00:27:02,300 --> 00:27:05,100 - Ти си такав чудак. - 27, 28, 29... 434 00:27:05,700 --> 00:27:06,800 Умукни! 435 00:27:07,100 --> 00:27:08,500 Хеј, шта долази после 29? 436 00:27:09,700 --> 00:27:10,600 знао сам. 437 00:27:17,700 --> 00:27:19,400 Ох, чак ни не знам зашто се трудим. 438 00:27:19,600 --> 00:27:21,700 Хеј, само се пробуди ако желиш! шта ме брига? 439 00:27:22,300 --> 00:27:26,300 Каква шала! Када иде Јуд да схватимо да ми девојке имамо своје потребе? 440 00:27:26,500 --> 00:27:29,600 Да ли би то убило човека да добије петао са мало безобразлука? 441 00:27:32,200 --> 00:27:34,200 Цоцк-а-доодле-до! Слеепинг Угли! 442 00:27:49,400 --> 00:27:50,400 Ох, не! 443 00:27:58,800 --> 00:27:59,800 јеси ли добро? 444 00:28:01,100 --> 00:28:03,800 Претпостављам да се ниси шалио о светлим и раним, а? 445 00:28:10,300 --> 00:28:12,000 Тата воли да бисте добили предност на сунцу. 446 00:28:12,200 --> 00:28:14,400 Па бих рекао да имаш око 10 минута док не кренемо. 447 00:28:15,100 --> 00:28:16,100 У реду. 448 00:28:19,100 --> 00:28:20,100 У реду. 449 00:28:25,400 --> 00:28:26,400 Па у сваком случају,.. 450 00:28:26,600 --> 00:28:29,800 ..Коначно сам схватио стопирање немогуће је без палца! 451 00:28:30,300 --> 00:28:33,200 Па сам скочио на леђа камионета, и ево ме. 452 00:28:34,100 --> 00:28:38,400 - Ох, не. Нема шансе! Не може бити! - Сада сте сви добро, чујете ли? 453 00:28:39,700 --> 00:28:42,100 Хеј, Маја! Види ко је отишао земљу! 454 00:28:45,300 --> 00:28:49,600 Хеј, мали! Зар ниси најслађа стварчица? 455 00:28:50,000 --> 00:28:53,100 Шта је са бебиним разговором, Маиа? Чујем те, сећаш се? 456 00:28:53,300 --> 00:28:56,200 Због чега треба да добијете одавде. Сада, хајде, бежи! 457 00:28:56,400 --> 00:28:58,800 Али чуо сам твоју поруку. Дошао сам да те спасим. 458 00:28:59,000 --> 00:29:00,800 ја сам озбиљан. Не можете остати овде! 459 00:29:01,000 --> 00:29:02,900 Ако деца сазнају Ја сам Дулитл, ја сам.... 460 00:29:03,100 --> 00:29:04,900 Али ти си Дулитл, зар не? 461 00:29:05,100 --> 00:29:06,400 Наравно да сам Дулитл. 462 00:29:06,600 --> 00:29:09,000 Тек сада, Ја сам Дулитл који се уклапа. 463 00:29:09,500 --> 00:29:12,200 Ако животиње сазнају Могу да причам са њима, осуђен сам! 464 00:29:12,400 --> 00:29:14,000 Зашто? Волите животиње. 465 00:29:14,300 --> 00:29:16,000 Наравно да волим животиње. 466 00:29:16,200 --> 00:29:18,800 Само ако разговарају са мном, Јавићу се,.. 467 00:29:19,000 --> 00:29:22,300 ..и ако одговорим, деца мислиће да сам нека врста наказе. 468 00:29:22,900 --> 00:29:25,200 Можете остати овде ако желите,.. 469 00:29:25,600 --> 00:29:27,900 ..али само нађи нешто да вам заузме време. 470 00:29:28,100 --> 00:29:30,400 - Заузми моје време! Копирај то. - У реду. 471 00:29:31,400 --> 00:29:34,800 Ово нема никакве везе са каубојем иза тебе, зар не? 472 00:29:35,000 --> 00:29:36,300 Мислиш на ону стварно слатку? 473 00:29:37,300 --> 00:29:38,700 Он је... иза мене? 474 00:29:43,200 --> 00:29:44,200 Хеј! 475 00:29:45,200 --> 00:29:46,800 Причаш са тим псом луталицама? 476 00:29:47,000 --> 00:29:49,700 Они воле да причаш њима као да су људи,.. 477 00:29:49,900 --> 00:29:52,100 ..зато што их чини осећати се важним. 478 00:29:53,800 --> 00:29:55,900 - Да... - Па да разјасним ово. 479 00:29:56,100 --> 00:29:58,800 Долазим чак овамо а сад ћеш ме само игнорисати? 480 00:29:59,000 --> 00:30:00,100 Али носио сам перику! 481 00:30:00,600 --> 00:30:04,000 Имаш ли појма колико је збуњујуће то може бити идентитет пса? 482 00:30:05,600 --> 00:30:07,400 Иди око њих, окупи их. 483 00:30:07,600 --> 00:30:10,400 У реду, Дурангос! Идемо сви! 484 00:30:10,900 --> 00:30:15,000 - Дурангос! Идемо! На дупли! - Идемо! На дупли! 485 00:30:15,200 --> 00:30:16,700 Заокружите! Заокружите! 486 00:30:17,000 --> 00:30:19,100 Ок, јуче сви сте поквасили ноге. 487 00:30:19,700 --> 00:30:21,100 Данас идеш на пливање. 488 00:30:21,300 --> 00:30:23,200 Има ли базена? Свеет! 489 00:30:23,600 --> 00:30:25,500 То је метафора, морону! 490 00:30:26,100 --> 00:30:27,400 Па, као што рекох,.. 491 00:30:27,600 --> 00:30:29,700 ..време је да сазнамо од чега сте ви, деца. 492 00:30:29,900 --> 00:30:32,400 Тако су Бо и момци изградили пар справа.. 493 00:30:32,600 --> 00:30:35,000 ..да симулира прави родео може бити као. 494 00:30:35,300 --> 00:30:37,500 па запамти: забавите се тамо! 495 00:30:38,200 --> 00:30:39,900 - Имаш их, сине. - У реду, тата. 496 00:30:40,100 --> 00:30:42,200 - Хајдемо овим путем. - Цоол. 497 00:30:43,600 --> 00:30:45,000 Лепе кратке панталоне, Клејтоне! 498 00:30:46,800 --> 00:30:48,400 Шта, ја сам љубавник, није борац! 499 00:30:52,000 --> 00:30:54,700 идемо. Лепо мало брзо трчање овде, хајде! 500 00:30:57,300 --> 00:30:59,600 Лево, лево, лево, десно, лево... 501 00:31:08,200 --> 00:31:10,600 Ко је тај који сада прича? Хух, дебели дечко? 502 00:31:10,800 --> 00:31:12,400 Хајде! Не! 503 00:31:15,900 --> 00:31:18,700 Хајде! Ти стварно не размишљаш можеш да ме ухватиш, зар не? 504 00:31:28,400 --> 00:31:29,800 Тако близу, а тако дебело. 505 00:31:30,200 --> 00:31:32,300 Лево, лево, лево, десно, лево. 506 00:31:32,700 --> 00:31:37,100 Ох! Лево, лево, лево, десно, лево. Лево, лево, лево, десно.... 507 00:31:48,700 --> 00:31:50,200 Пооп ит оут! Хајде, избаци га! 508 00:31:50,400 --> 00:31:52,200 - Хеј! - Каки га! - То је петао! 509 00:31:54,000 --> 00:31:55,100 Ја бих ти опрао руке. 510 00:31:58,200 --> 00:32:01,100 - У реду, хајде да се гриземо! - Коначно нешто у чему сам добар! 511 00:32:07,200 --> 00:32:09,900 Маиа! Маиа, овамо! 512 00:32:10,700 --> 00:32:13,300 Важно је. Молим те! 513 00:32:16,100 --> 00:32:17,300 Боље је бити добар. 514 00:32:17,800 --> 00:32:21,100 Па, видиш, ствар је у овоме... ја.... 515 00:32:21,300 --> 00:32:23,200 Ох, не, знам то лице. шта си урадио? 516 00:32:23,400 --> 00:32:25,500 Ја... могу или не могу оклизнули су.. 517 00:32:25,800 --> 00:32:28,300 ..и рекао једно или двоје животиња које сте били. 518 00:32:28,600 --> 00:32:31,300 ста? Хвала што сте ме продали уз реку! 519 00:32:31,500 --> 00:32:33,800 Хеј, полако! Нисам знао шта друго да кажем.. 520 00:32:34,000 --> 00:32:35,800 ..када су ме питали шта сам радио овде. 521 00:32:36,000 --> 00:32:37,000 у реду је. 522 00:32:38,400 --> 00:32:40,800 Чекај! Сигуран си био је само један или два, зар не? 523 00:32:41,000 --> 00:32:42,300 Да, прилично сигурно... 524 00:32:43,300 --> 00:32:45,300 А онда опет могло је бити.. 525 00:32:46,200 --> 00:32:47,200 ..сви они. 526 00:32:49,200 --> 00:32:50,200 Мислим да је то она. 527 00:32:50,600 --> 00:32:52,400 Тако си мртав кад идемо кући! 528 00:32:53,300 --> 00:32:55,800 Хеј, како год човеков најбољи пријатељ мисли, а? 529 00:32:56,000 --> 00:32:56,900 људи... 530 00:32:57,800 --> 00:33:00,700 - Јутро, гђице Дулитл! - Хеј! 531 00:33:01,600 --> 00:33:02,600 Ох! 532 00:33:03,900 --> 00:33:07,700 Не желим да мршавим перје, Гђице Дулитл, али имам проблем. 533 00:33:07,900 --> 00:33:09,700 Знао сам да ће се ово догодити. 534 00:33:10,700 --> 00:33:12,000 Хеј, Маиа! Извини, девојко,.. 535 00:33:12,200 --> 00:33:13,900 ..има нешто Морам да разговарам са тобом о томе. 536 00:33:14,100 --> 00:33:16,300 - Нешто заиста важно. - Грејси, шта год да је,.. 537 00:33:16,500 --> 00:33:18,000 ..сигурна сам можете сами да решите. 538 00:33:18,200 --> 00:33:20,600 Али ако вам не смета, Радије бих био остављен сам, ок? 539 00:33:23,900 --> 00:33:26,800 Здраво, здраво! Океи-докеи! Лоб један? 540 00:33:28,200 --> 00:33:29,800 Хеј, успори, секси! 541 00:33:30,000 --> 00:33:32,700 Овде негде, оно јаје сматра се колекционарским предметом! 542 00:33:33,000 --> 00:33:35,600 - Види ко је. - Хеј, даме, шта пуца? 543 00:33:35,800 --> 00:33:37,500 Петао који није могао. 544 00:33:37,900 --> 00:33:40,800 Озбиљно, као ниска производња јаја је моја кривица. 545 00:33:41,000 --> 00:33:43,500 Не помажеш ништа ругајући ми се, знаш? 546 00:33:43,700 --> 00:33:45,400 Причај о курац, немој! 547 00:33:48,300 --> 00:33:49,200 То је веома смешно! 548 00:33:50,700 --> 00:33:52,900 - Хеј, пази! - Пазите, госпођо! 549 00:33:53,200 --> 00:33:55,500 Имао сам стварно лош дан до сада, у реду? 550 00:33:55,700 --> 00:33:57,500 Али ако желиш да играш, хајде да играмо! 551 00:33:58,300 --> 00:34:00,400 Хеј! Шта није у реду са тобом? 552 00:34:00,700 --> 00:34:02,600 „О, буди петао!“, кажу. 553 00:34:02,800 --> 00:34:04,600 "Покажи нам од чега си направљен", кажу. 554 00:34:04,800 --> 00:34:06,600 Они мисле да је то лако бити једини петао.. 555 00:34:06,800 --> 00:34:08,600 ..на фарми пуној кокошака? Па, није! 556 00:34:09,000 --> 00:34:11,500 Извини, види... Само сам под великим притиском. 557 00:34:11,700 --> 00:34:13,900 Само бих волео да постоји неко Могао бих да разговарам са... 558 00:34:14,100 --> 00:34:15,900 Сигуран сам да је све биће у реду. 559 00:34:16,100 --> 00:34:19,000 Хеј, управо си причао са мном! 560 00:34:19,400 --> 00:34:21,700 Мислиш ништа да друге животиње причају са тобом? 561 00:34:21,900 --> 00:34:24,400 Па, био сам у некој врсти функа у последње време. 562 00:34:24,600 --> 00:34:26,500 Нисам био напољу цооп у данима. 563 00:34:26,700 --> 00:34:29,200 Па, само дај мало времена. 564 00:34:29,500 --> 00:34:31,200 Сигуран сам да ће све успети. 565 00:34:38,700 --> 00:34:40,500 Хеј, људи се свађају. Људи се боре! 566 00:34:40,900 --> 00:34:42,500 Немој само да стојиш тамо! Помозите нам! 567 00:34:46,700 --> 00:34:48,600 Дај ми десет тачака на оној тешкој. 568 00:34:48,900 --> 00:34:51,400 - Хеј! - Шта? Само играм на квоте. 569 00:35:01,600 --> 00:35:04,200 Одвратно! Само напред! Изабери мршавог момка! 570 00:35:06,200 --> 00:35:07,700 Шта вас је спопало, децо? 571 00:35:07,900 --> 00:35:10,400 Планирао сам да продам та јаја данас поподне! 572 00:35:10,900 --> 00:35:14,100 Хајде, тата! Само се мало забављају. 573 00:35:20,300 --> 00:35:21,400 Тако је, а? 574 00:35:21,600 --> 00:35:22,800 У реду, онда. 575 00:35:39,600 --> 00:35:40,500 Дакле.. 576 00:35:41,100 --> 00:35:44,600 ..шта ви жене тачно желите? Мислим, момак може толико тога... 577 00:35:44,800 --> 00:35:48,400 - Извини, Цогбурн, али разговарам са тобом раније ме је скоро ухапсио. - Али.... 578 00:35:48,600 --> 00:35:50,400 Сад ме остави на миру пре него што неко види. 579 00:35:50,600 --> 00:35:52,100 Али шта вреди разговарати са животињама.. 580 00:35:52,300 --> 00:35:54,900 ..ако не можеш да помогнеш брату?! Хеј, врати се! 581 00:35:55,200 --> 00:35:56,700 Хеј, још увек ме игноришеш? 582 00:35:57,000 --> 00:35:57,900 шта ти мислиш? 583 00:35:58,100 --> 00:36:00,500 Схеесх! Нисам знао да си такав сноб! 584 00:36:00,700 --> 00:36:04,400 Сноб? ста? Нисам сноб! 585 00:36:04,600 --> 00:36:07,200 Ја само дајем све од себе да покуша да се уклопи, то је све. 586 00:36:07,400 --> 00:36:09,700 Плус, стварно мислим Бо почиње да ми се свиђа. 587 00:36:10,000 --> 00:36:12,100 Свиђаш му се? Ко се претвараш да си? 588 00:36:12,300 --> 00:36:14,900 Зар то не видиш само једном Желим да будем нормалан? 589 00:36:15,000 --> 00:36:17,400 Али ти ниси нормална, Маја. Ти си Долиттле. 590 00:36:17,600 --> 00:36:19,000 Да, не овде, нисам. 591 00:36:19,200 --> 00:36:22,000 Само мрзим да не причам са тобом. Ти си мој најбољи пријатељ. 592 00:36:26,000 --> 00:36:29,300 жао ми је. Знам да не би требало избацити било шта од овога на тебе. 593 00:36:29,500 --> 00:36:30,900 Знам да само покушаваш да помогнеш. 594 00:36:32,200 --> 00:36:34,200 Било је време да сте дали пса његова обавеза! 595 00:36:36,600 --> 00:36:39,200 И претпостављам да је у реду ако све животиње знају,.. 596 00:36:39,400 --> 00:36:41,900 ..али морамо бити сигурни нико не сазна. 597 00:36:42,200 --> 00:36:45,200 - Мислиш да ћу им рећи? - Кад би могао, да! 598 00:36:46,900 --> 00:36:48,600 Чекај! Где си био цело јутро? 599 00:36:48,800 --> 00:36:52,000 знаш, само разне ствари... 600 00:36:52,400 --> 00:36:53,400 Волим овде... 601 00:36:53,700 --> 00:36:57,100 Широки отворени простори, и слама... 602 00:36:57,300 --> 00:36:59,000 Да, упознао си колија, зар не? 603 00:36:59,200 --> 00:37:01,800 Да... она пуши! 604 00:37:13,000 --> 00:37:13,900 Хајде! 605 00:37:14,100 --> 00:37:16,800 Ох, заборави, Бо! Не можеш га сломити. 606 00:37:17,600 --> 00:37:19,000 Осим тога, потребан нам је новац. 607 00:37:19,200 --> 00:37:20,800 чекај, продаћеш га? Зашто? 608 00:37:21,100 --> 00:37:24,500 Леп какав је, није нам од користи ако не да никоме да га јаше. 609 00:37:29,600 --> 00:37:30,600 како се зове? 610 00:37:32,700 --> 00:37:35,300 - Он га нема. - Можда би требало да га именујеш. 611 00:37:37,500 --> 00:37:39,200 Не бих ни знао одакле да почнем. 612 00:37:39,400 --> 00:37:41,800 Зовем се Бутцх. Ти мора да си Маја. 613 00:37:43,100 --> 00:37:44,200 Шта кажеш на Бутцх? 614 00:37:45,500 --> 00:37:46,400 Зашто Бутцх? 615 00:37:46,800 --> 00:37:50,200 Моја мама ми је дала то име. Имаш проблем са тим, каубоју? 616 00:37:50,900 --> 00:37:54,200 не знам. Можда он само... Изгледа ми као Бутцх. 617 00:37:55,200 --> 00:37:57,200 У реду. Онда је Бутцх. 618 00:38:06,500 --> 00:38:08,500 Ви мислите можеш ли учинити нешто за мене? 619 00:38:08,700 --> 00:38:12,000 Имам овај камен у ципели. Цео дан ме излуђује. 620 00:38:12,200 --> 00:38:13,200 Волео бих. 621 00:38:18,400 --> 00:38:19,400 да видимо. 622 00:38:21,400 --> 00:38:22,700 Хајде! Горе, Бутцх! 623 00:38:24,400 --> 00:38:27,600 Ах! Хвала, клинац. Ваљда сам ти дужан. 624 00:38:28,300 --> 00:38:29,500 Нема проблема! 625 00:38:30,300 --> 00:38:32,500 Али зашто не бисте једноставно нека те сломе? 626 00:38:32,700 --> 00:38:34,200 Ја сам пастув, душо,.. 627 00:38:34,400 --> 00:38:36,400 ..и пастуви не ломите тако лако. 628 00:38:36,600 --> 00:38:39,400 Знаш ако не могу да те сломе, они ће те продати. 629 00:38:39,600 --> 00:38:43,000 Ако ће ме ипак продати, Могао бих и да се спустим љуљајући се. 630 00:38:43,800 --> 00:38:46,100 Како то мислиш "ако ће те ипак продати"? 631 00:38:46,300 --> 00:38:47,200 Погледај около, мали. 632 00:38:47,400 --> 00:38:49,600 Јуд је распродавао животиње недељама. 633 00:38:49,800 --> 00:38:52,400 Место почиње да изгледа као град духова. 634 00:38:53,300 --> 00:38:55,600 - То је тако тужно. - Причај ми о томе! 635 00:39:00,100 --> 00:39:01,000 Хеј, тата. 636 00:39:01,800 --> 00:39:03,800 Зар то није најглупља ствар? Погледај то! 637 00:39:04,100 --> 00:39:05,900 пастув заправо дозволи да га додирне. 638 00:39:06,100 --> 00:39:09,400 Отишао си на колеџ годину дана а ти још ниси схватио.. 639 00:39:09,600 --> 00:39:12,000 ..да има више од жене него само леп осмех? 640 00:39:13,900 --> 00:39:17,500 - Још учим, тата. - Сваки дан, сине! 641 00:39:31,400 --> 00:39:34,300 То је прилично импресивно онако како си прошао са Бутчом. 642 00:39:34,700 --> 00:39:36,700 - Имате пуно кућних љубимаца код куће? - Ја? 643 00:39:37,300 --> 00:39:41,500 Не! Шта би те навело на то? Мислим, волим их и све,.. 644 00:39:41,700 --> 00:39:45,200 ..ако то питаш, али не бих рекао да сам стручњак. 645 00:39:49,100 --> 00:39:50,600 Па шта је са тобом? 646 00:39:51,000 --> 00:39:53,300 Чини се да сте прилично усклађени са њима сам. 647 00:39:55,500 --> 00:39:58,500 Рецимо да их разумем много више него разумем људе. 648 00:39:58,700 --> 00:40:00,100 Мислим, посебно ви девојке. 649 00:40:00,300 --> 00:40:02,600 Никад не морате да погађате шта животиња осећа. 650 00:40:02,800 --> 00:40:05,700 Знаш, мислим да сено јутрос ми је дао трке. 651 00:40:05,900 --> 00:40:08,200 Нажалост, Знам тачно на шта мислиш. 652 00:40:11,800 --> 00:40:14,100 Па... лепо је разговарати. 653 00:40:15,400 --> 00:40:16,400 Ви такође. 654 00:40:22,800 --> 00:40:24,100 Погледај шта имамо овде! 655 00:40:24,400 --> 00:40:25,400 Невероватна,.. 656 00:40:26,000 --> 00:40:29,100 ..дивни... Дурангос! 657 00:40:31,000 --> 00:40:32,800 Хајдемо да видимо ове мале мачке! 658 00:40:35,300 --> 00:40:37,300 Погледај добро оданде, Дурангос. 659 00:40:37,500 --> 00:40:39,200 То је тако близу као што ћете икада добити,.. 660 00:40:39,400 --> 00:40:43,200 ..јер ниси добродошао овде. - Као да нам је стало, мали Лорде Фаунтлерои! 661 00:40:43,400 --> 00:40:44,600 Пази, девојко! 662 00:40:44,800 --> 00:40:46,800 ста? Боље пази на уста.... 663 00:40:47,000 --> 00:40:49,000 Хеј! Погледај. Прекините, у реду, момци? 664 00:40:49,500 --> 00:40:50,500 Само престани. 665 00:40:51,700 --> 00:40:54,000 Вероватно би требало да уживате у свом лету, ипак, Бо. 666 00:40:54,200 --> 00:40:55,800 Изгледа да ће ти бити последњи. 667 00:40:56,000 --> 00:40:58,300 - Шта би то требало да значи? - Ништа. 668 00:41:00,100 --> 00:41:01,200 Уопште ништа, човече. 669 00:41:01,900 --> 00:41:05,000 - Хајдемо сви. - Тако је, подвијте реп и бежите! 670 00:41:05,700 --> 00:41:08,400 Изгледа да си ти једина ствар а твој тата је добар у подучавању. 671 00:41:16,600 --> 00:41:18,000 Видимо се касније! 672 00:41:19,600 --> 00:41:21,900 Хајде, дечко! Хајдемо. 673 00:41:24,600 --> 00:41:26,700 - Идемо. - Видимо се касније, Дурангос! 674 00:41:27,300 --> 00:41:29,400 Хајдемо одавде! Да! 675 00:41:42,500 --> 00:41:45,600 Гони стоку, спавај напољу. Зар никада нису чули за крпеља? 676 00:41:46,100 --> 00:41:48,000 Прича се да коли долази. 677 00:41:48,200 --> 00:41:50,400 Хеј, знаш ме. Волим да радим на путу. 678 00:41:54,200 --> 00:41:55,400 То је духовна банда. 679 00:41:55,600 --> 00:41:57,800 Видите, што више радимо заједно биће нам боље. 680 00:42:00,300 --> 00:42:02,000 Видите, ранчирање је све о тимском раду. 681 00:42:02,200 --> 00:42:04,300 Чујеш то? Можда би нас двоје требало да се дружимо. 682 00:42:04,600 --> 00:42:05,800 Ниси те среће. 683 00:42:07,300 --> 00:42:08,200 Схуцкс! 684 00:42:08,400 --> 00:42:11,600 Оставио сам нека од војничких ћебади у колиби са зупчаницима. ја ћу се вратити. 685 00:42:11,800 --> 00:42:14,200 - Не. Остани на месту. Идем по њих. - Хвала. 686 00:42:14,400 --> 00:42:15,900 Зар то није од помоћи, Маиа? 687 00:42:16,200 --> 00:42:17,800 Хеј, Јуд, то је опасно по безбедност. 688 00:42:20,400 --> 00:42:21,400 Пажљиво! Мој.... 689 00:42:23,600 --> 00:42:25,400 Ово ће бити једна дуга вожња. 690 00:42:27,000 --> 00:42:27,900 Да. 691 00:43:04,200 --> 00:43:06,200 Питам се зашто никад ништа није рекао! 692 00:43:14,100 --> 00:43:16,100 Хеј, тата! Нешто ти се дешава. 693 00:43:16,300 --> 00:43:19,100 Хоћеш ли ми рећи или да га држимо као и обично? 694 00:43:19,300 --> 00:43:20,800 Знам да је требало да ти кажем раније,.. 695 00:43:21,000 --> 00:43:24,400 ..али банка ће одузети на месту за пар недеља.. 696 00:43:24,600 --> 00:43:26,600 ..ако не стигнем до исплата. 697 00:43:26,900 --> 00:43:30,100 Смислићемо како да дођемо до новца. Увек то радимо. 698 00:43:39,600 --> 00:43:41,200 Ово је отворени домет, бандо. 699 00:43:44,200 --> 00:43:46,700 До сада смо вас учили индивидуалне вештине. 700 00:43:47,100 --> 00:43:51,200 Да бисте изашли овде, сви уложите своје вештине заједно у ономе што називамо „тимским радом“. 701 00:43:52,000 --> 00:43:53,000 Хеј, Јуд! 702 00:43:53,300 --> 00:43:55,600 - Стварно ти се свиђа овде, а? - Волим то. 703 00:43:56,300 --> 00:43:59,200 Видиш, Маја, овакви су дани то ме чини да разумем.. 704 00:43:59,400 --> 00:44:02,700 ..зашто су се досељеници преселили на запад и ризиковали све што су имали. 705 00:44:03,900 --> 00:44:05,000 То им је била судбина. 706 00:44:05,700 --> 00:44:07,600 То је једна ствар Дошао сам да сазнам. 707 00:44:08,600 --> 00:44:10,400 Не можеш се борити са својом судбином, Маиа. 708 00:44:10,900 --> 00:44:14,400 Колико год мислили то би вас могло коштати. Не можете се борити против тога. 709 00:44:18,600 --> 00:44:21,200 Хеј, тата! Отишао сам све до реке. 710 00:44:21,500 --> 00:44:23,400 Знаш тамо од Силвер Спурса? 711 00:44:24,200 --> 00:44:26,000 Приметио сам стадо,.. 712 00:44:26,600 --> 00:44:29,000 ..доле доле овде горе, око пола миље. 713 00:44:29,200 --> 00:44:31,200 У реду. Бандо, слушај! 714 00:44:31,400 --> 00:44:33,600 Сада ћемо ја и Бо већина резања,.. 715 00:44:33,800 --> 00:44:37,300 ..али ви децо слободно скачите кад год пожелиш, ок? - У реду. 716 00:44:37,500 --> 00:44:39,300 - Само напред, Бо, води даље. - Сјајно! 717 00:44:43,700 --> 00:44:44,900 Хајде! 718 00:44:45,400 --> 00:44:48,400 Дуранго, идемо! 719 00:45:16,300 --> 00:45:18,200 Недостајаћу и ово место, девојко! 720 00:45:20,900 --> 00:45:22,800 Хајде, друже! Идемо! 721 00:45:26,800 --> 00:45:28,800 Могу ли да сликам? Хоћу да то покажем мами. 722 00:45:53,400 --> 00:45:55,700 Хеј! Ако те ухватим, момче! 723 00:45:56,200 --> 00:45:57,600 Нећеш ми узети слаткиш! 724 00:45:57,800 --> 00:45:59,700 У реду, стампедо! 725 00:46:08,400 --> 00:46:09,500 Ухватио га је! 726 00:46:10,400 --> 00:46:12,000 Хеј, узми свој слаткиш! 727 00:46:12,800 --> 00:46:15,600 Напомена себи: не крадите слаткише од дебеле деце. 728 00:46:24,000 --> 00:46:25,400 Ох, мој Боже! 729 00:46:25,600 --> 00:46:29,300 Опусти се, душо. Нико други ни мишић не помери. 730 00:46:30,300 --> 00:46:31,900 О, мој Боже, умрећу! 731 00:46:32,100 --> 00:46:34,700 Не, ниси! Нико неће умрети на мом сату, душо. 732 00:46:34,800 --> 00:46:37,000 Осим тога, његов лавеж је много гори од његовог уједа. 733 00:46:40,400 --> 00:46:41,400 Шта до...? 734 00:46:44,800 --> 00:46:48,000 Погледај Тајлера, хоћеш ли? Хоћеш ли га погледати? 735 00:46:49,600 --> 00:46:50,800 Браво, дечко! 736 00:46:51,500 --> 00:46:52,400 Успео сам! 737 00:47:01,000 --> 00:47:04,600 Икад си плесала са ђаволом на бледој месечини? 738 00:47:07,800 --> 00:47:09,800 Хеј, ко је убио светла? 739 00:47:10,000 --> 00:47:11,700 Чуо сам да имају укус као пилетина. 740 00:47:20,500 --> 00:47:21,600 Хвала. 741 00:47:25,600 --> 00:47:27,700 - Луцки, да ли је то био вук? - Вук, шмолф. 742 00:47:28,200 --> 00:47:30,000 Једем те грудве за доручак. 743 00:47:30,500 --> 00:47:32,600 Желите поноћну шетњу? 744 00:47:34,500 --> 00:47:36,700 Зашто не уђем унутра и спасити те? 745 00:47:38,200 --> 00:47:42,000 Па како ти се свиђа? Цела ствар са каубојом? 746 00:47:45,000 --> 00:47:46,800 не бих знао. Мислим,.. 747 00:47:47,000 --> 00:47:49,700 ..Провео сам последњу годину као бруцош у Пало Алту. 748 00:47:50,400 --> 00:47:51,400 Стварно? 749 00:47:52,100 --> 00:47:54,600 Па, Пало Алто није тако далеко из Сан Франциска. 750 00:47:56,500 --> 00:47:58,300 Размишљао сам о истој ствари. 751 00:48:10,700 --> 00:48:13,100 Видите, ово је сјајна ноћ. 752 00:48:14,200 --> 00:48:15,300 „Ва прслук“. 753 00:48:20,000 --> 00:48:21,100 Најбољи. 754 00:48:22,200 --> 00:48:23,700 То сам хтео да кажем. 755 00:48:25,600 --> 00:48:26,600 Најбољи. 756 00:48:39,300 --> 00:48:42,600 Погон за стоку! Више као сточни маратон. Да ли сам у праву? 757 00:48:45,100 --> 00:48:46,000 Ево га! 758 00:48:47,200 --> 00:48:48,700 То је место Бекерман. 759 00:48:50,000 --> 00:48:51,600 Предиван је намаз, зар не? 760 00:48:51,900 --> 00:48:53,800 Никада се не уморим од гледања. 761 00:48:54,300 --> 00:48:57,300 Реци ми, тата! Мислите да су зарадили ноћ у граду? 762 00:49:04,800 --> 00:49:05,800 Да, претпостављам. 763 00:49:08,700 --> 00:49:10,000 Не падајте с коња! 764 00:49:19,000 --> 00:49:22,300 - Од ове музике ме боли глава. - Душо, главобоља? 765 00:49:22,500 --> 00:49:24,200 Мислио сам да ћемо њушкати једни друге. 766 00:49:34,900 --> 00:49:38,700 Свиђа ми се ово место. Није моја уобичајена публика, али ми се свиђа. 767 00:49:39,000 --> 00:49:41,200 Ох, да? Па каква је онда ваша уобичајена гужва? 768 00:49:42,200 --> 00:49:44,700 Ово би могло звучати мало отрцано,.. 769 00:49:45,300 --> 00:49:47,600 ..али мислим Тек сад то схватам. 770 00:49:50,000 --> 00:49:51,000 Погледај то. 771 00:49:52,500 --> 00:49:55,400 Полако, дебели дечко! зар не постоји нека врста ограничења тежине овде? 772 00:49:55,600 --> 00:49:56,700 Поквариш га, купиш га. 773 00:49:56,900 --> 00:49:58,700 Не размишљаш шта ја мислим да мислиш. 774 00:49:58,900 --> 00:50:01,900 У животу сваког човека постоји време кад мора да спусти ногу.. 775 00:50:02,100 --> 00:50:03,200 ..и нацртај линију у песку. 776 00:50:03,400 --> 00:50:06,800 - Да, али да ли то мора бити овде? - Да. - Против њих? - Да. 777 00:50:09,000 --> 00:50:09,900 У реду. 778 00:50:10,900 --> 00:50:12,000 Осветли ме! 779 00:50:13,400 --> 00:50:14,900 Ово ће бити добро! 780 00:50:21,000 --> 00:50:22,700 Бои довн! Погледај то! 781 00:50:26,100 --> 00:50:28,600 Склони се с пута. Показаћу ти како се то ради. 782 00:50:28,800 --> 00:50:29,900 Извините ме! 783 00:50:31,300 --> 00:50:33,000 У реду, децо. Покажите шта добијате. 784 00:50:34,400 --> 00:50:38,000 У реду. Зашто ти не покажем губитнике како прави каубој то ради, у реду? 785 00:50:38,300 --> 00:50:41,000 Подигните га неколико корака, пусти ме да се покажем. 786 00:50:51,800 --> 00:50:53,200 Погледај, Дуранго! 787 00:50:54,700 --> 00:50:59,500 Да ли желите да искористите титулу? Или си још увек био, Бо? 788 00:51:02,300 --> 00:51:04,700 Дурангос, крећемо за сат времена. 789 00:51:07,900 --> 00:51:11,400 Сат времена? изгледа као у рају је невоља! 790 00:51:13,600 --> 00:51:15,900 У реду, не заборавите, људи! 791 00:51:18,600 --> 00:51:19,600 Убоде, а? 792 00:51:22,800 --> 00:51:26,800 Смири се, Пепељуго. Држите га заједно. 793 00:51:27,100 --> 00:51:31,600 Твој згодан момак зајахаће пре или касније. 794 00:51:32,600 --> 00:51:37,600 Да, и одвести те, да! 795 00:51:37,800 --> 00:51:43,000 Смири се, Пепељуго, љубав ће те наћи једног дана. 796 00:51:49,700 --> 00:51:53,700 Пепељуго, моја гузица! Више као зла полусестра! 797 00:51:54,500 --> 00:51:58,800 Шта је са тешким чином који треба следити! Предај се за Кикија! 798 00:51:59,600 --> 00:52:00,600 У реду! 799 00:52:02,500 --> 00:52:04,000 Момци, неко мора да се појача. 800 00:52:04,300 --> 00:52:06,000 Не смемо дозволити да нас победе у свему. 801 00:52:06,200 --> 00:52:08,800 Хеј, не гледај ме, у реду? Већ сам заузео став. 802 00:52:09,200 --> 00:52:11,000 (Наказа која разговара са животињама.) 803 00:52:11,200 --> 00:52:13,900 (Морате почети да размишљате о томе ко си заиста.) 804 00:52:14,100 --> 00:52:15,700 (Не можете се борити против своје судбине.) 805 00:52:19,300 --> 00:52:20,400 У реду! 806 00:52:25,400 --> 00:52:27,200 Држите коње, сви! 807 00:52:27,500 --> 00:52:31,400 Изгледа да имамо додатак у последњем тренутку из Дуранга! 808 00:52:31,700 --> 00:52:33,600 Сигурно нада она пева боље него ја јашем! 809 00:52:33,800 --> 00:52:35,500 - Не једини. - Здраво свима. 810 00:52:35,700 --> 00:52:37,400 Знам да сте чули за хип-хоп,.. 811 00:52:37,600 --> 00:52:40,700 ..али ово је нешто мало Волим да зовем "хицк-хоп". 812 00:52:42,000 --> 00:52:43,000 Проверите! 813 00:52:45,900 --> 00:52:48,200 Понекад моји нокти споји моје усне и.. 814 00:52:48,400 --> 00:52:50,400 ..моје фармерке грле моје кукове. 815 00:52:50,700 --> 00:52:55,400 Не осећам се као радећи то управо сада. Слушај! 816 00:52:55,600 --> 00:52:58,000 Он је на путу овамо. 817 00:52:58,300 --> 00:53:02,300 Мрзим то да признам, али она је прилично добра. 818 00:53:05,000 --> 00:53:07,700 Боље да ме волиш када се виде моји корени.. 819 00:53:07,900 --> 00:53:10,200 ..или ћу спаковати чизме, бе гоин'. 820 00:53:10,400 --> 00:53:14,900 ћао, ћао, ћао, ћао, ћао! Хеј! 821 00:53:15,200 --> 00:53:17,600 Ако сам ја којим је импресиониран,.. 822 00:53:17,800 --> 00:53:20,100 ..било у шта бих могао бити обучен.. 823 00:53:20,300 --> 00:53:24,600 ..требало би бити у реду. 824 00:53:24,800 --> 00:53:27,100 ако је он за мене, ја ћу то знати. 825 00:53:27,300 --> 00:53:29,600 Боље да ме воли када се моји корени виде. 826 00:53:29,800 --> 00:53:32,200 Боље да ме воли када се моји корени виде. 827 00:53:32,400 --> 00:53:34,700 Или ћу спаковати чизме и ја ћу ићи. 828 00:53:34,900 --> 00:53:36,200 Ако сам ја којим је импресиониран,.. 829 00:53:36,400 --> 00:53:37,400 ..све у шта сам обучен.. 830 00:53:37,600 --> 00:53:40,800 ..требало би бити у реду. 831 00:53:42,900 --> 00:53:48,600 Требало би да буде сасвим добро... 832 00:53:49,500 --> 00:53:52,200 Боље да ме воли када се моји корени виде. 833 00:53:52,400 --> 00:53:54,700 Или ћу спаковати чизме и ја ћу ићи. 834 00:53:54,900 --> 00:53:59,200 ћао, ћао, ћао, ћао, ћао! Хеј! 835 00:53:59,600 --> 00:54:02,200 Ако сам ја којим је импресиониран,.. 836 00:54:02,400 --> 00:54:04,600 ..било у шта бих могао бити обучен.. 837 00:54:04,800 --> 00:54:09,100 ..требало би бити у реду. 838 00:54:09,400 --> 00:54:14,200 ако је он за мене, Знаћу, хоћу! 839 00:54:14,400 --> 00:54:19,300 ако је он за мене, Знаћу, хоћу! 840 00:54:19,500 --> 00:54:21,800 ако је он за мене, Ја ћу то знати! 841 00:54:22,000 --> 00:54:25,800 Воли ме када се моји корени виде. 842 00:54:31,900 --> 00:54:35,900 Изгледа да имамо новог шампиона. Даме и господо,.. 843 00:54:36,200 --> 00:54:38,700 ..Маиа Долорес Хаиес! 844 00:54:59,100 --> 00:55:00,900 Жао ми је, али немате времена. 845 00:55:01,900 --> 00:55:05,400 Или продајеш земљу и шта је лево од земље до Силвер Спурса.. 846 00:55:05,600 --> 00:55:08,700 ..или ће банка одузети и завршићеш без ичега. 847 00:55:19,200 --> 00:55:23,200 - У реду, Бо! Уведите их све. - Хајдемо сви. 848 00:55:27,400 --> 00:55:30,200 Јуд, требао си бити са нама. Вожња је била одлична! 849 00:55:30,400 --> 00:55:33,200 Ох, то је добро! То је стварно добро! 850 00:55:37,000 --> 00:55:40,400 Не постоји лак начин да се ово каже, па идем напред и завршити с тим. 851 00:55:42,100 --> 00:55:44,500 Изгледа да идем да мора да пусти ранч. 852 00:55:44,700 --> 00:55:46,300 - Шта? - Морам то пустити. 853 00:55:46,600 --> 00:55:50,200 - Шалиш се, зар не? - Бојим се да не, Брооклин. 854 00:55:59,000 --> 00:56:00,000 жао ми је. 855 00:56:04,200 --> 00:56:06,800 Ово дува. Не желим да одем. 856 00:56:07,500 --> 00:56:10,200 Знам. желим било је нешто што смо могли да урадимо. 857 00:56:13,200 --> 00:56:14,900 Хајдемо само да једемо, момци. 858 00:56:15,300 --> 00:56:17,100 Не могу да верујем да ово говорим,.. 859 00:56:17,700 --> 00:56:19,200 ..али нисам ни гладан. 860 00:56:39,200 --> 00:56:40,500 Извини, Маиа. 861 00:56:44,000 --> 00:56:48,100 Извини што те будим, али твоје присуство је затражен у штали. 862 00:57:03,900 --> 00:57:05,700 Шта год да је, нека буде брзо. 863 00:57:06,300 --> 00:57:08,600 Не желим да ме неко види овде. 864 00:57:14,800 --> 00:57:19,100 Ти си једини који нам може помоћи, Маиа. Ви сте наша једина нада. 865 00:57:19,800 --> 00:57:21,700 Не знам шта да вам кажем, момци. 866 00:57:22,100 --> 00:57:24,300 Не могу зауставити Јуда од продаје ранча. 867 00:57:25,200 --> 00:57:28,000 Волео бих да могу, али не могу ништа да урадим. 868 00:57:28,200 --> 00:57:32,100 Можда би друга деца помогла ако им само кажеш ко си. 869 00:57:32,500 --> 00:57:34,300 Не могу тек тако свима најавити.. 870 00:57:34,500 --> 00:57:36,800 ..што су ме животиње питале да спасе ранч. 871 00:57:37,500 --> 00:57:38,700 Мислиће да сам луд. 872 00:57:39,000 --> 00:57:41,300 Зар не мислиш "Бо ће мислити да си луд"? 873 00:57:42,800 --> 00:57:43,700 бр. 874 00:57:44,900 --> 00:57:46,000 да... 875 00:57:48,400 --> 00:57:50,100 Видите, момци, не могу га изгубити. 876 00:57:50,300 --> 00:57:54,100 Не губиш никога. Ти си Долиттле. Они ће разумети. 877 00:57:54,300 --> 00:57:56,800 То је проблем, Бутцх: неће разумети. 878 00:57:57,700 --> 00:57:59,000 Друга деца то никад не раде. 879 00:57:59,200 --> 00:58:03,600 - Не можемо ово без тебе. Ти си наш глас, Маиа. - Извини. 880 00:58:06,000 --> 00:58:09,100 Долиттле? Више као "Не ништа". 881 00:58:12,300 --> 00:58:15,000 Маја, мораш им рећи истину. 882 00:58:51,700 --> 00:58:52,700 Вау, Ред. 883 00:58:53,800 --> 00:58:55,500 Биће отприлике то време. 884 00:58:56,900 --> 00:59:00,400 Иако нисмо могли да лето завршим како треба,.. 885 00:59:00,600 --> 00:59:04,000 ..Желим да сви знају да верујем у свакога од вас. 886 00:59:04,400 --> 00:59:06,100 И сви сте можда градски људи,.. 887 00:59:06,700 --> 00:59:09,800 ..али имаш много талента, а ти имаш пуно срца. 888 00:59:10,000 --> 00:59:12,700 То није лако пронаћи у народу ових дана. 889 00:59:14,400 --> 00:59:15,900 Чувајте се сви! 890 00:59:17,200 --> 00:59:18,700 - Видимо се, Ред. - Да. 891 00:59:18,900 --> 00:59:21,800 - Видимо се, велики момак. - Да. - Остави хамбургере! 892 00:59:23,200 --> 00:59:25,900 Хвала вам пуно. Тако сам се забавио. 893 00:59:26,200 --> 00:59:27,700 - Бог те благословио. - Хвала. 894 00:59:28,000 --> 00:59:31,000 - Тако ми је жао, Јуд. - Не брини, слаткице. 895 00:59:32,600 --> 00:59:33,800 Бићемо добро. 896 00:59:35,700 --> 00:59:36,900 Вози опрезно, сине. 897 00:59:47,800 --> 00:59:49,200 Пушка. Ја сам то назвао. 898 00:59:59,200 --> 01:00:03,600 Човече, јадни Јуд... Јеси ли видео поглед на његовом лицу када смо се одвезли? 899 01:00:04,000 --> 01:00:04,900 Да. 900 01:00:06,500 --> 01:00:08,800 Само бих волео да постоји нешто могли смо. 901 01:00:09,000 --> 01:00:12,500 Човече, ово је срање! Ви сте као најбољи пријатељи које сам икада имао. 902 01:00:12,700 --> 01:00:14,500 "Најкул"? Или "само"? 903 01:00:26,400 --> 01:00:28,100 - Шта? - Знаш шта. 904 01:00:28,400 --> 01:00:31,200 Време је, Маја. Време је за тебе да поново будем Дулитл. 905 01:00:31,400 --> 01:00:34,400 Знам да сам само пас, али ако су они заиста твоји пријатељи,.. 906 01:00:34,600 --> 01:00:36,000 ..и ако је Боу заиста стало до тебе,.. 907 01:00:36,200 --> 01:00:38,100 ..прихватиће те, без обзира ко сте. 908 01:00:38,300 --> 01:00:40,500 Али само ако прво прихватиш себе! 909 01:00:55,600 --> 01:00:56,900 Морамо да зауставимо аутобус. 910 01:00:57,800 --> 01:00:58,800 Зашто? 911 01:00:59,600 --> 01:01:01,700 Јер знам како можемо спасити ранч. 912 01:01:02,300 --> 01:01:03,500 Ово би требало да буде добро. 913 01:01:12,600 --> 01:01:15,000 Улазимо у родео овог викенда, као тим,.. 914 01:01:15,500 --> 01:01:17,300 ..и освојити награду од 50.000 долара. 915 01:01:20,800 --> 01:01:24,500 Размислите о томе! Клејтон већ јесте доказао да може да се препире са воланом.. 916 01:01:24,700 --> 01:01:27,100 ..и Тајлер је постао професионалац на конопцу, сада. 917 01:01:27,600 --> 01:01:29,900 И Бруклин може да се вози у круговима око било кога. 918 01:01:30,400 --> 01:01:33,200 Да, али шта је са јахањем бика? Ко ће то да уради? 919 01:01:38,000 --> 01:01:41,300 Видео сам све твоје трофеје када сам добио ћебад у хауби. 920 01:01:41,700 --> 01:01:44,000 Био си најбољи јахач бикова у целој држави. 921 01:01:44,200 --> 01:01:46,800 Маја, мало је прекасно. Чак и да сам јахао,.. 922 01:01:47,000 --> 01:01:49,900 ..родео је овог викенда. Никада не бисмо били спремни на време. 923 01:01:50,800 --> 01:01:53,400 Шта ако ти кажем имали смо и тајно оружје,.. 924 01:01:53,600 --> 01:01:56,600 ..нешто што ниједан други ранч нема, чак ни Сребрне мамузе. 925 01:01:57,000 --> 01:01:57,900 Шта би то било? 926 01:01:59,200 --> 01:02:00,100 ја. 927 01:02:01,000 --> 01:02:05,600 Без увреде, али нисам те видео уради нешто посебно осим да пева. 928 01:02:07,200 --> 01:02:09,800 Моје право име није Маја Долорес Ханес. 929 01:02:12,300 --> 01:02:14,400 То је Маја Дулитл и.. 930 01:02:15,800 --> 01:02:18,300 ..Могу разговарати са животињама. 931 01:02:19,800 --> 01:02:22,300 Добро, а ја сам дечко са постера за Јенни Цраиг! 932 01:02:22,700 --> 01:02:25,400 - Озбиљан сам, Цлаитон. - Знао сам да изгледаш познато. 933 01:02:25,600 --> 01:02:27,600 Видим твог тату на вестима све време. 934 01:02:27,800 --> 01:02:30,200 Да. И жао ми је Лагао сам вас, момци,.. 935 01:02:30,400 --> 01:02:33,800 ..али нисам желео да ме гледаш као да сам наказа или тако нешто. 936 01:02:34,500 --> 01:02:36,600 Поента је све животиње су ми дошле.. 937 01:02:36,800 --> 01:02:38,800 ..и они заиста не желим да се прода. 938 01:02:39,100 --> 01:02:40,900 Они воле Дуранго колико и ми. 939 01:02:41,300 --> 01:02:44,700 И како ја то видим, могу реци нам шта треба да урадимо да бисмо победили. 940 01:02:45,200 --> 01:02:47,600 Знаш шта? То би заправо могло да функционише. 941 01:02:52,600 --> 01:02:55,500 Шта дођавола? Ја сам за. Ако ће то помоћи Јуду,... 942 01:02:56,400 --> 01:02:57,700 ..Са тобом сам, девојко. 943 01:02:58,000 --> 01:03:00,100 Време је за каубоје, сви! 944 01:03:07,900 --> 01:03:09,300 Па шта ти мислиш, Бо? 945 01:03:16,800 --> 01:03:18,700 Види, жао ми је што сам те лагао,.. 946 01:03:19,500 --> 01:03:21,000 ..али зато што си ми се допао. 947 01:03:21,200 --> 01:03:24,700 Од свог времена које смо провели заједно, ствари које смо рекли једни другима,.. 948 01:03:25,100 --> 01:03:28,300 ..чекај до сада да ми кажеш да можете разговарати са животињама. 949 01:03:28,800 --> 01:03:31,000 Назад кући Сматрали су ме чудаком. 950 01:03:31,700 --> 01:03:33,400 Зато мама ме послала овамо,.. 951 01:03:34,100 --> 01:03:35,800 ..да бих могао да почнем изнова. 952 01:03:36,300 --> 01:03:39,600 Можда ми је требало мало дуже него што је требало, али.... 953 01:03:39,800 --> 01:03:44,300 Чекај. ако ме пустиш да завршим, морам нешто да те питам. 954 01:03:46,300 --> 01:03:48,200 имате ли какву идеју како је то кул? 955 01:03:48,400 --> 01:03:50,000 Види, разумећу ако ти.... 956 01:03:51,400 --> 01:03:53,100 Чекај! шта си рекао? 957 01:03:53,400 --> 01:03:56,400 Рекао сам да је то најбоља ствар које сам икада чуо. 958 01:03:57,100 --> 01:04:01,800 Практично сам провео цео живот желећи да могу да разговарам са животињама,.. 959 01:04:02,200 --> 01:04:03,300 ..и можеш! 960 01:04:04,400 --> 01:04:06,000 Мрзим што кажем да сам ти то рекао. 961 01:04:06,800 --> 01:04:09,100 Па чекај! Ниси љута? 962 01:04:09,500 --> 01:04:12,800 Мад? Не! Душо, дођи овамо. 963 01:04:15,400 --> 01:04:16,800 Зашто бих сад био љут? 964 01:04:17,000 --> 01:04:19,300 Осим чињенице да морам да јашем.. 965 01:04:19,500 --> 01:04:22,000 ..животиња од 2000 фунти који хоће да ме убије... 966 01:04:24,100 --> 01:04:28,100 Мислим, не, нисам. ја сам кул. 967 01:04:29,800 --> 01:04:33,300 - Хајде, имамо састанак да морамо да прекинемо. - Цоол. 968 01:04:49,600 --> 01:04:51,200 Све што ми треба је потпис, Јуд. 969 01:05:00,000 --> 01:05:01,000 Изволи, Јуд! 970 01:05:01,700 --> 01:05:04,000 Можете га задржати, ако желите, као сувенир. 971 01:05:18,100 --> 01:05:21,100 Тата, чекај! Не потписујте ништа! 972 01:05:21,400 --> 01:05:24,500 Држи се тигре. Твој тата само што не заврши неки посао. 973 01:05:24,700 --> 01:05:26,400 Не, ти држи своје коње, Валтере. 974 01:05:26,600 --> 01:05:28,600 Звучи као мој син треба да разговара са мном. 975 01:05:28,900 --> 01:05:31,200 ста се десава? Шта вас двоје радите овде? 976 01:05:31,700 --> 01:05:33,100 Шта вас доводи овамо? 977 01:05:34,700 --> 01:05:35,800 Говори! 978 01:05:37,000 --> 01:05:38,700 Нисам оно што мислиш да јесам, Јуд. 979 01:05:39,400 --> 01:05:41,600 Знам ко си ти, гђице Дулитл. 980 01:05:42,600 --> 01:05:44,700 ста? Мислиш да си то знао све ово време? 981 01:05:44,900 --> 01:05:46,400 Зашто ништа ниси рекао? 982 01:05:46,800 --> 01:05:49,500 Мислио сам да ћеш нам рећи кад будеш добар и спреман. 983 01:05:50,400 --> 01:05:51,600 Па, сада сам спреман. 984 01:05:52,000 --> 01:05:55,400 Сви желимо да уђемо у родео као тим и освојите новчану награду. 985 01:05:56,300 --> 01:05:58,400 могу добити све животиње да сарађују.. 986 01:05:58,700 --> 01:06:04,100 ..ако их, наравно, не продаш, а ти... обећај да ћеш их пустити да остану. 987 01:06:06,800 --> 01:06:10,500 Кога ћемо добити да јаше бика за 8 секунди? Реци ми то? 988 01:06:13,600 --> 01:06:16,100 Не. Не, то се неће десити. 989 01:06:16,300 --> 01:06:18,400 Били смо преко овога сто пута раније, Бо. 990 01:06:18,600 --> 01:06:21,800 Доктор је рекао ако узмете један више пада као прошли пут,.. 991 01:06:22,500 --> 01:06:25,000 ..можда више никада нећеш ходати. Не, господине. бр. 992 01:06:25,200 --> 01:06:27,500 Неће се десити. Нисам спреман да ризикујем. 993 01:06:27,700 --> 01:06:29,200 - Али јесам, ок? - Бо! 994 01:06:29,400 --> 01:06:33,000 То је мој живот и то је мој избор. И успео сам, ок? 995 01:06:33,200 --> 01:06:35,200 Не дозвољавам им узми нам ранч! 996 01:06:40,500 --> 01:06:41,500 Попс. 997 01:06:43,200 --> 01:06:44,700 Ја ћу стати на тог бика,.. 998 01:06:45,600 --> 01:06:50,300 ..и не идем док то звоно не зазвони. 999 01:06:58,100 --> 01:06:59,500 Видим да је сва банда овде. 1000 01:07:05,400 --> 01:07:07,600 Можемо ово, Јуд. Заједно. 1001 01:07:10,100 --> 01:07:11,100 Као тим. 1002 01:07:11,700 --> 01:07:13,900 Баш као што си нас научио на говедару. 1003 01:07:19,700 --> 01:07:23,400 Шта дођавола! у најмању руку, ставиће Валтерове шорцеве у гомилу. 1004 01:07:24,900 --> 01:07:25,900 Ох, да! 1005 01:07:27,800 --> 01:07:30,500 Господо, изгледа дошло је до промене планова. 1006 01:07:31,400 --> 01:07:32,800 Видимо се на родеу. 1007 01:07:33,800 --> 01:07:36,600 - Изгледа да сам себи направио тим. - Али, Јуд, мислим.... 1008 01:07:40,200 --> 01:07:41,500 Знам свој излаз. 1009 01:07:46,800 --> 01:07:47,700 Мрдај, Бруклин! 1010 01:07:47,900 --> 01:07:49,900 Једина ствар ће те повредити је тло! 1011 01:07:53,300 --> 01:07:55,200 - 29 секунди. - Је ли то добро? 1012 01:07:55,600 --> 01:07:57,000 Победничко време је 13. 1013 01:08:00,400 --> 01:08:02,800 Сачекај мало овде. Имам идеју. 1014 01:08:09,900 --> 01:08:13,400 Сећаш се да си ми рекао да ми дугујеш? Прихватам те понуде! 1015 01:08:13,600 --> 01:08:14,500 Како то мислиш? 1016 01:08:14,700 --> 01:08:16,900 Ти си највећи и најјачи коњ овде. 1017 01:08:17,100 --> 01:08:18,600 Ако будемо имали прилику победе на родеу,.. 1018 01:08:18,800 --> 01:08:21,400 ..треба да пустимо Бруклина и Тајлера возити те у својим догађајима. 1019 01:08:21,600 --> 01:08:26,500 ја? Неукроћени пастув у правом родеу? Била би ми част! 1020 01:08:35,400 --> 01:08:36,700 Господе, надам се да је то блато! 1021 01:08:37,000 --> 01:08:39,800 Хеј, беефцаке! Кад мораш да идеш, мораш да идеш! 1022 01:08:40,500 --> 01:08:41,400 Шта он говори? 1023 01:08:41,600 --> 01:08:44,200 Он само даје мало конструктивне критике,.. 1024 01:08:44,300 --> 01:08:45,500 ..али он каже да ти иде одлично. 1025 01:08:48,000 --> 01:08:49,700 Тако. Можете ли покушати? 1026 01:09:07,000 --> 01:09:09,100 Мислим да треба да ходаш као мушкарац. 1027 01:09:09,600 --> 01:09:12,600 Па, много ми је добро од тога. Ја сам петао, сећаш се? 1028 01:09:15,900 --> 01:09:17,400 Хајде, ти то можеш! 1029 01:09:19,000 --> 01:09:20,000 Схватио сам! 1030 01:09:21,300 --> 01:09:23,800 Хајде, напухни та груди! Врати рамена! 1031 01:09:26,000 --> 01:09:27,600 Видиш, знаш о чему ја причам! 1032 01:09:30,300 --> 01:09:33,100 Каже: „Опусти узде и колац назад на седло!". 1033 01:09:33,300 --> 01:09:36,000 Док не жели да баци, онда он треба да пребаци своју тежину напред. 1034 01:09:36,200 --> 01:09:38,400 Док не желиш да бациш, онда пребаците своју тежину напред! 1035 01:09:38,600 --> 01:09:41,200 - Реци му да убрза! - Крава жели да убрзаш! 1036 01:09:41,400 --> 01:09:43,800 Заборави то! Реци глупом телету да успори! 1037 01:09:52,800 --> 01:09:56,200 Лично, мислим двапут пре него што теле назове глупим. 1038 01:09:56,400 --> 01:09:57,800 Не могу се расправљати са тобом. 1039 01:09:58,600 --> 01:10:00,800 Лево, лево, лево, десно, лево. 1040 01:10:01,000 --> 01:10:02,600 Није ме брига ако мислите да је то истина. 1041 01:10:02,800 --> 01:10:04,200 Бићете каубоји кад завршиш! 1042 01:10:04,400 --> 01:10:06,000 Није нас брига ако мислите да је то истина. 1043 01:10:06,200 --> 01:10:07,800 Бићемо каубоји кад завршимо! 1044 01:10:08,000 --> 01:10:11,000 Није ме брига где си био. Дуранго Ранцх ће победити! 1045 01:10:11,200 --> 01:10:14,500 Није нас брига где си био. Дуранго Ранцх ће победити! 1046 01:10:18,600 --> 01:10:19,500 Овако? 1047 01:10:20,400 --> 01:10:22,500 Сад знаш о чему ја причам! Идемо! 1048 01:10:22,700 --> 01:10:23,800 Ок, осећам те. 1049 01:10:26,500 --> 01:10:27,400 Хвала, девојко! 1050 01:10:37,700 --> 01:10:39,900 То је супер! 1051 01:10:45,300 --> 01:10:46,200 То је то! 1052 01:10:48,800 --> 01:10:49,900 Набави ти нешто од тога! 1053 01:10:52,300 --> 01:10:55,100 - Могао бих јахати ту ствар. - Да, ако се не помера. 1054 01:10:55,300 --> 01:10:56,200 па јеси ли нервозан? 1055 01:10:58,200 --> 01:11:00,600 Мало, ваљда. 1056 01:11:01,600 --> 01:11:02,700 Зашто? јеси ли ти? 1057 01:11:04,800 --> 01:11:05,800 па... 1058 01:11:07,600 --> 01:11:09,900 Једноставно не желим никога да се повреди тамо. 1059 01:11:10,100 --> 01:11:12,900 Не брини превише о томе. Мислим, ти момци би требали бити добро. 1060 01:11:13,100 --> 01:11:15,200 Да, па, нису они за које сам забринут. 1061 01:11:15,500 --> 01:11:18,200 Изгледа да ће га оклизнути стари језикословац. 1062 01:11:18,400 --> 01:11:19,300 Не, нисам! 1063 01:11:19,800 --> 01:11:23,200 Молим те, можда сам одавде у добрим старим САД, али.. 1064 01:11:23,500 --> 01:11:26,300 ..Био сам у Француској доста пута! 1065 01:11:26,500 --> 01:11:28,600 Ти си једно болесно штене, знате ли то? 1066 01:11:32,700 --> 01:11:36,000 Устани и заблистај, Дурангос, време је за победу! 1067 01:11:37,900 --> 01:11:42,700 Добро јутро и добродошли на годишњи родео Сребрних спурса! 1068 01:11:43,300 --> 01:11:46,000 Данас, даме и господо, имаћемо 5 тимова.. 1069 01:11:46,200 --> 01:11:49,000 ..такмичење у 2 кола родео такмичења! 1070 01:11:49,400 --> 01:11:51,000 Срећно, кипери! 1071 01:11:51,200 --> 01:11:55,700 - Прво, догађај дугих рогова! - Хајде! Одвежите тог малог псића! 1072 01:12:03,000 --> 01:12:05,000 Ох, изгледа биће близу! 1073 01:12:06,600 --> 01:12:08,900 Хеј, не тако чврсто! Лако имам модрице! 1074 01:12:09,100 --> 01:12:12,600 - Иди, дечко! - Да! Да! Да! 1075 01:12:13,000 --> 01:12:16,400 Следећи, то је догађај великог човека: стеер врестлинг! 1076 01:12:17,600 --> 01:12:19,000 Поседоваћу те, велики дечко! 1077 01:12:19,200 --> 01:12:22,400 Рећи ћу да знаш да тражиш на троструком државном шампиону у рвању. 1078 01:12:23,200 --> 01:12:26,200 Рећи ћу да сам једном гурнуо цела кутија Твинкија у мојим устима.. 1079 01:12:26,400 --> 01:12:27,300 ..не прогутајући их. 1080 01:12:27,500 --> 01:12:29,200 Прво, Цхип Воодман! 1081 01:12:37,200 --> 01:12:42,000 И то, даме и господо, је нови рекорд: 5,4 секунде! 1082 01:12:42,200 --> 01:12:43,200 Срећно! 1083 01:12:45,400 --> 01:12:47,200 Иди назад. Промашио си човека кормила! 1084 01:12:47,400 --> 01:12:50,600 Не знам да ли треба да дамо тај младић руком или штапом! 1085 01:12:51,100 --> 01:12:53,100 Време је за трку са бачвама! 1086 01:13:00,200 --> 01:13:01,100 Хајде! 1087 01:13:02,600 --> 01:13:03,500 Хајде, дечко! 1088 01:13:06,300 --> 01:13:10,800 Улази са временом од 16 секунди, Сребрне Спурсе! 1089 01:13:11,200 --> 01:13:13,100 - Прекини то! - Са задовољством! 1090 01:13:16,000 --> 01:13:18,800 Слушај, Бруклин, знам ниси толико луд за мном,.. 1091 01:13:19,000 --> 01:13:21,800 ..а ти мислиш да сам нека врста размаженог деришта или тако нешто,.. 1092 01:13:22,200 --> 01:13:24,600 ..али мислим начин на који возите је невероватан. 1093 01:13:25,200 --> 01:13:26,100 Хвала. 1094 01:13:26,300 --> 01:13:28,500 Сада излази тамо и шутне мало дупе, хоћеш ли? 1095 01:13:29,200 --> 01:13:30,500 Хајде, идемо! 1096 01:13:36,100 --> 01:13:37,800 Хајде, Бруклин! Ти то можеш! 1097 01:13:39,400 --> 01:13:40,400 Иди! Иди! 1098 01:13:42,900 --> 01:13:44,700 - Унеси га! - Хајде! 1099 01:13:47,300 --> 01:13:49,400 13 секунди! Какво дивно време! 1100 01:13:50,700 --> 01:13:52,400 Изгледа да имају мршавију. 1101 01:13:57,800 --> 01:14:00,800 - Ох, проклетство! - Каква лоша пауза за Дурангосе! 1102 01:14:01,000 --> 01:14:02,400 Није требало да га исечем тако близу! 1103 01:14:05,000 --> 01:14:06,300 У реду је. Одлично си прошао! 1104 01:14:06,500 --> 01:14:08,900 Упркос Сребрним Спурсима има малу предност,.. 1105 01:14:09,100 --> 01:14:10,900 .. првенство је и даље широм отворена.. 1106 01:14:11,100 --> 01:14:14,700 ..док прелазимо у претпоследњу догађај пре свих омиљених,.. 1107 01:14:14,900 --> 01:14:16,300 ..јахање бика! - Хајде! 1108 01:14:17,600 --> 01:14:19,800 Дурангос, сви се скупите! Хајде, сад! 1109 01:14:20,300 --> 01:14:21,600 Види, још увек можемо да победимо.. 1110 01:14:21,800 --> 01:14:24,600 ..ако кренемо у јахање бикова и бити друго или треће место. 1111 01:14:24,800 --> 01:14:26,100 - Али сада смо последњи. - Да. 1112 01:14:26,300 --> 01:14:28,300 Само смо 20 бодова удаљени од тога да је у другом. 1113 01:14:28,500 --> 01:14:31,700 Ако од сада победимо на сваком догађају, новац је наш. 1114 01:14:31,900 --> 01:14:35,100 Хајде сада, спојите то! Сви! Дуранго на три! 1115 01:14:35,300 --> 01:14:38,400 Један, два, три. Дуранго! 1116 01:14:39,200 --> 01:14:40,200 Хеј, момци! 1117 01:14:41,100 --> 01:14:43,400 Само сам хтео да те мало упозорим. 1118 01:14:43,600 --> 01:14:46,700 Чуо сам да Силвер Спурси планирају на томе да се телетина слави. 1119 01:14:46,900 --> 01:14:48,600 - Шта је телетина? - Јеси, човече. 1120 01:15:08,600 --> 01:15:12,300 Заборави то! Ја нисам ничије главно јело, друже! 1121 01:15:13,600 --> 01:15:15,100 Један доле, два до краја. 1122 01:15:18,600 --> 01:15:20,600 - Хеј! - Хеј! Причаш са воланом? 1123 01:15:21,600 --> 01:15:24,700 Не, али имам план. Желим да затвориш очи. 1124 01:15:25,900 --> 01:15:26,900 Да, у реду. 1125 01:15:27,600 --> 01:15:29,500 И желим да замислиш крофне. 1126 01:15:30,100 --> 01:15:33,800 Али не било какве крофне. Глазиране крофне. 1127 01:15:35,000 --> 01:15:37,200 И не било какве глазиране крофне. 1128 01:15:37,500 --> 01:15:41,500 Свеже, вруће из рерне глазиране крофне. 1129 01:15:42,000 --> 01:15:45,000 - Сада говорите мојим језиком. - И што је најважније,.. 1130 01:15:45,500 --> 01:15:48,000 ..Желим да сликаш те вруће глазиране крофне.. 1131 01:15:48,400 --> 01:15:50,600 ..на роговима овог вола. 1132 01:15:54,100 --> 01:15:55,200 Добро, пусти ме на њега! 1133 01:15:56,000 --> 01:15:57,400 Дођи овамо, крофне! Ухватићу те! 1134 01:16:02,400 --> 01:16:05,900 даме и господо, изгледа да имамо нови рекорд! 1135 01:16:06,200 --> 01:16:09,100 3,4 секунде! 1136 01:16:09,400 --> 01:16:13,800 Одрекнимо се за Клејтона Тејлора! 1137 01:16:15,100 --> 01:16:18,000 Напомена себи: дефинитивно не краду ни њихове крофне. 1138 01:16:20,300 --> 01:16:22,500 Изгледа да је време за неке трке бурета! 1139 01:16:22,700 --> 01:16:24,300 Подијелите аплауз нашим тимовима.. 1140 01:16:24,500 --> 01:16:27,100 ..како улазе у ринг редоследом на табели. 1141 01:16:31,600 --> 01:16:32,500 Хајде! 1142 01:16:36,500 --> 01:16:37,800 Хеј, шта је било? 1143 01:16:38,100 --> 01:16:40,800 То је моја рука. Мислим да сам га разбио. 1144 01:16:41,700 --> 01:16:43,600 У реду, само да погледам. 1145 01:16:43,800 --> 01:16:45,600 Само буди веома опрезан јер заиста боли. 1146 01:16:47,200 --> 01:16:50,200 О, Маја, Боже! То стварно боли! 1147 01:16:50,400 --> 01:16:54,400 - Може ли да јаше? - Не. Дефинитивно је покварено. 1148 01:16:56,800 --> 01:16:59,700 У реду је момци. Ипак је готово. 1149 01:17:02,000 --> 01:17:03,000 жао ми је. 1150 01:17:06,100 --> 01:17:07,100 Не, није. 1151 01:17:08,600 --> 01:17:09,800 У сваком случају не још. 1152 01:17:12,000 --> 01:17:14,800 - Маиа, шта то радиш? - Да, шта то радиш? 1153 01:17:14,900 --> 01:17:16,400 - Добродошли на брод. - Хвала. 1154 01:17:16,900 --> 01:17:18,200 Како изгледа да радим? 1155 01:17:18,400 --> 01:17:20,000 Ниси чак ни тренирао за овај догађај! 1156 01:17:20,200 --> 01:17:22,800 Рекао си најтежи део трке бурета је земља,.. 1157 01:17:23,100 --> 01:17:24,800 ..па једноставно нећу да погодим. 1158 01:17:27,400 --> 01:17:28,300 У реду. 1159 01:17:29,000 --> 01:17:31,100 Идем да им кажем имамо још једног јахача. 1160 01:17:34,200 --> 01:17:37,000 Само се држи чврсто а ја ћу се побринути за остало. 1161 01:17:37,300 --> 01:17:40,200 Звучи као план. Хајде, идемо. 1162 01:17:40,400 --> 01:17:43,400 Обратите пажњу и не падајте, или ћеш бити мртав. 1163 01:17:43,600 --> 01:17:44,800 ста? Само се шалиш, зар не? 1164 01:17:45,200 --> 01:17:48,600 даме и господо, Бруклин Вебстер има сломљену руку... 1165 01:17:48,800 --> 01:17:50,400 - Мама?! - Маиа! 1166 01:17:51,500 --> 01:17:53,300 Не мораш ово да радиш, знаш. 1167 01:17:53,600 --> 01:17:56,500 Да, имам. да сам ја, урадио би исту ствар. 1168 01:17:56,700 --> 01:17:59,300 Морам да се извиним што сам такав ти кретен цело лето. 1169 01:17:59,500 --> 01:18:03,600 Нисам добар у слагању са људима на кога сам љубоморан. 1170 01:18:05,000 --> 01:18:07,800 Желим да изађеш тамо. Желим да нас учиниш поносним. 1171 01:18:09,000 --> 01:18:09,900 Имам те. 1172 01:18:10,100 --> 01:18:12,400 Време за пребијање је 16 секунди. 1173 01:18:12,600 --> 01:18:15,600 Само си се шалио цела ствар са "умри", зар не? 1174 01:18:16,200 --> 01:18:18,000 хало? Ох, не! 1175 01:18:21,800 --> 01:18:23,100 Хајде, идемо! 1176 01:18:28,600 --> 01:18:29,500 Хајде, Бутцх! 1177 01:18:33,100 --> 01:18:36,000 У реду, учини то! Можеш ти ово! 1178 01:18:38,800 --> 01:18:43,500 1 5,8 секунди за Маиу Долиттле! 1179 01:18:44,600 --> 01:18:47,800 Ох мој! Какав повратак Дурангоса! 1180 01:18:48,000 --> 01:18:51,300 Са том победом прелазе на друго место место у укупном пласману.. 1181 01:18:51,500 --> 01:18:52,900 ..са само једним догађајем до краја. 1182 01:18:53,100 --> 01:18:55,800 Тако је, људи, време је за јахање бика! 1183 01:19:15,800 --> 01:19:18,600 - Опусти се, сине. - Да, реци му то. 1184 01:19:20,100 --> 01:19:21,400 Не брини, хоћу. 1185 01:19:21,600 --> 01:19:25,700 Не. Маиа, види. Ово је нешто које треба да урадим сам. ОК? 1186 01:19:35,600 --> 01:19:36,600 Јаши га! 1187 01:19:37,400 --> 01:19:39,600 6 секунди, људи. Није лоше! 1188 01:19:40,800 --> 01:19:45,200 А сада дуго очекивано повратничка вожња Бо Џонса! 1189 01:19:45,900 --> 01:19:49,400 Ово је за целу енцхиладу, људи! Причајте о притиску! 1190 01:19:49,700 --> 01:19:51,800 Припремите се да упознате свог произвођача. 1191 01:19:52,600 --> 01:19:55,000 Јесте ли сигурни не желиш да причам с њим? 1192 01:19:55,800 --> 01:19:57,100 Зашто? Да ли је рекао нешто? 1193 01:19:57,400 --> 01:19:58,500 Ништа што желиш да чујеш. 1194 01:20:00,200 --> 01:20:02,100 Нећу те опет лагати. 1195 01:20:02,800 --> 01:20:06,300 Рекао је: "Припремите се да упознате свог творца", али је то рекао на леп начин. 1196 01:20:07,600 --> 01:20:09,400 Сјајно! Сада се осећам боље! 1197 01:20:19,800 --> 01:20:20,700 Остани! 1198 01:20:30,200 --> 01:20:32,000 Да! Остани! 1199 01:20:37,300 --> 01:20:38,200 Бо! 1200 01:20:41,900 --> 01:20:45,800 Устани сине! Устани, Бо! 1201 01:20:47,300 --> 01:20:48,400 Хеј, момци, отишао је! 1202 01:20:50,000 --> 01:20:51,200 Устани сине! 1203 01:20:52,100 --> 01:20:55,600 - Бо! Пробуди се, Бо! Хајде сине. - Је ли он добро? 1204 01:20:57,600 --> 01:20:58,600 Пробуди се сине! 1205 01:21:01,400 --> 01:21:06,500 Званично је, људи: Бо Џонс је успео да остане укључен пуних 8 секунди! 1206 01:21:06,700 --> 01:21:07,600 Чујеш ли то, Бо? 1207 01:21:09,400 --> 01:21:10,300 сине? 1208 01:21:12,100 --> 01:21:13,800 Није лоше за прошлост, а? 1209 01:21:22,100 --> 01:21:28,800 То значи победник од 50.000 долар прва награда је Јуд Јонес! 1210 01:21:34,000 --> 01:21:35,400 Желим да видим репризу. 1211 01:21:51,800 --> 01:21:55,100 Човече, то једноставно не би био наш стил да изађе на било који други начин, зар не? 1212 01:21:55,800 --> 01:21:58,900 Желим да је чујем на три! Дуранго на три! 1213 01:21:59,200 --> 01:22:03,000 Један, два, три. Дуранго! 1214 01:22:10,300 --> 01:22:14,000 Даме, враћам се за секунд. Ја сам само изаћи на свеж ваздух. 1215 01:22:14,200 --> 01:22:15,700 још увек имам... 1216 01:22:18,000 --> 01:22:21,100 - Дакле, Бо... - Да! - Где идемо? 1217 01:22:21,400 --> 01:22:24,000 Не би било изненађење да ти кажем куда смо ишли. 1218 01:22:24,400 --> 01:22:27,400 Само сам хтео да вам се захвалим како треба јер нам је помогао да спасимо ранч. 1219 01:22:27,600 --> 01:22:28,600 Нема на чему. 1220 01:22:29,700 --> 01:22:31,200 Само секунд, душо... 1221 01:22:34,700 --> 01:22:35,600 Хвала. 1222 01:22:48,600 --> 01:22:49,600 чекај... 1223 01:22:56,400 --> 01:22:57,500 Нема на чему. 1224 01:22:59,800 --> 01:23:03,000 Да ли сам ти икада рекао да имам много за друге ствари да вам се захвалим? 1225 01:23:04,200 --> 01:23:05,200 Хајде! 1226 01:23:07,400 --> 01:23:09,100 Чекај! Где су уопште сви? 1227 01:23:16,900 --> 01:23:18,600 Изненађење! 1228 01:23:24,000 --> 01:23:27,500 Ох, мој Боже! Рођендан ми је. потпуно сам заборавио! 1229 01:23:27,800 --> 01:23:30,500 Ок, ко си ти а шта си урадио са Мајом? 1230 01:23:31,200 --> 01:23:34,800 - Срећан рођендан, девојко! - Ох, хвала ти пуно. 1231 01:23:35,100 --> 01:23:36,900 - Срећан рођендан! - Хвала. 1232 01:23:38,000 --> 01:23:40,200 - Срећан рођендан! - Хвала ти! 1233 01:23:41,800 --> 01:23:45,600 - Ох, мама! Хвала вам пуно! - Срећан рођендан! 1234 01:23:46,800 --> 01:23:50,100 Нисам све сам урадио. Имао сам малу помоћ од твојих пријатеља. 1235 01:23:52,600 --> 01:23:55,400 о мој боже, ово је много боље од било ког брода! 1236 01:23:55,600 --> 01:23:57,200 - Знам, тачно! - Недостајао си ми! 1237 01:23:58,000 --> 01:24:01,700 Чим вас двоје завршите са вриском, неки људи би желели да попричају са вама. 1238 01:24:02,300 --> 01:24:03,500 Чекај, одмах се враћам. 1239 01:24:05,100 --> 01:24:08,800 - Знаш да изгледаш исто као што сте урадили када сте имали 16 година? - Хвала! 1240 01:24:10,100 --> 01:24:12,200 И хвала на бризи моје девојчице. 1241 01:24:12,400 --> 01:24:15,500 Мало је смешно: она је та то је бринуло о нама. 1242 01:24:16,100 --> 01:24:17,000 Хеј! 1243 01:24:17,400 --> 01:24:20,800 Маја, за оно што си урадила, ово је наш начин да се захвалимо. 1244 01:24:21,000 --> 01:24:23,100 Добили бисмо ти поклон али ми смо шворц! 1245 01:24:23,300 --> 01:24:26,600 Требало би да вам се захвалим, момци! Не бисмо то могли без вас! 1246 01:24:26,800 --> 01:24:30,600 Не, хајде. Хајде. Уживајте у забави. Ви то заслужујете! 1247 01:24:30,800 --> 01:24:33,200 - У реду. Видимо се касније. - Ћао, Маиа. 1248 01:24:33,400 --> 01:24:35,500 Хеј, Маја, хвала што сте ми помогли да пронађем мој Мојо! 1249 01:24:46,400 --> 01:24:47,600 Реци ми нешто што не знам! 1250 01:25:14,300 --> 01:25:15,800 И тако се наша прича завршава. 1251 01:25:16,200 --> 01:25:20,100 Не баш. Видите, Бо је спреман да види Маја сваког викенда са Станфорда. 1252 01:25:20,500 --> 01:25:23,200 Бруклин и Маја разговарају сваки дан. Замисли, ха? 1253 01:25:23,500 --> 01:25:26,400 Тилер се враћа у Дуранго следеће године да предају ужад. 1254 01:25:26,700 --> 01:25:29,200 И Клејтон... Изгубио је масноћу своје бебе.. 1255 01:25:29,400 --> 01:25:31,900 ..и он је сада разматран прилично улов са дамама. 1256 01:25:32,200 --> 01:25:34,600 Али важна ствар да ли је Маја одлично,.. 1257 01:25:34,800 --> 01:25:38,400 ..срећна што је тачно оно што јесте: а Долиттле. 1258 01:25:40,300 --> 01:25:43,300 Што се мене тиче, још увек сам стари пас какав сам одувек био. 1259 01:25:43,900 --> 01:25:45,700 Тек сад имам сеоску девојку,.. 1260 01:25:45,900 --> 01:25:48,600 ..које волим да посећујем кад ме градске бабе сруше. 1261 01:25:48,800 --> 01:25:52,200 Градске бабе? Ти и ја идемо да разговарамо, Луцки Долиттле. 1262 01:25:52,400 --> 01:25:55,800 Жене... не могу да живе са њима, не могу да живе без њих!